Lyrics and translation Kevin Gilbert - All Fall Down

All Fall Down

I guess this is it.
Time for what′s been called the finale
And this one comes as no surprise
One of a kind, you'll never see this anywhere else, friends,
Sort of brings a tear to your eye
So be watching closely and you′ll be impressed
An order is given and a button is pressed
Then a light that is blinding and a sound that is shrill
Don't blink or you'll miss it, it′s the end of free will
So turn the radio up and pass the bottle round
And then we′ll have one more drink before we all fall down
I'll wear my favorite tie, you can wear your wedding gown
And then we′ll both look real sharp when we all fall down
Look at them now, drawing little lines with their speeches
Each daring the other to cross
It won't be long now, one will make a stand he believes in
Believing it′s well worth the cost
Then the other gets angry refuses to budge
Fueled by some understandable grudge
And now we wait quietly till the missile arrives
There's no need to shout about the end of our lives
So bring your friends now, and we′ll laugh at all the clowns
Who think there'll be a better world when we all fall down
And we can sing this song, we'll make a joyful sound
We′ll be singing na na na when we all fall down
Buildings and bridges all leveled to the ground
Cities and nations and we just stand around
Someone unlocked the big cage
And the beast cannot be found
So strike up the music and we′ll all fall down.

Tous tomberons

Je suppose que c'est ça.
Le moment de ce qu'on appelle la finale
Et celle-ci n'est pas une surprise
Unique en son genre, tu ne verras jamais ça ailleurs, mon amour,
Ça te fait presque pleurer
Alors regarde bien et tu seras impressionné
Un ordre est donné et un bouton est pressé
Puis une lumière aveuglante et un son aigu
Ne cligne pas des yeux ou tu le rateras, c'est la fin du libre arbitre
Alors monte le son de la radio et fais passer la bouteille
Et puis on prendra encore un verre avant que nous tombions tous
Je porterai ma cravate préférée, tu peux porter ta robe de mariée
Et puis on aura tous l'air très élégant quand on tombera
Regarde-les maintenant, ils tracent de petites lignes avec leurs discours
Chacun osant l'autre à traverser
Ça ne va pas tarder, l'un d'eux prendra position, il y croit
Croyant que ça vaut le coût
Puis l'autre se fâche et refuse de bouger
Alimenté par une rancune compréhensible
Et maintenant on attend tranquillement que le missile arrive
Pas besoin de crier à propos de la fin de nos vies
Alors amène tes amis maintenant, et on se moquera de tous les clowns
Qui pensent qu'il y aura un monde meilleur quand on tombera tous
Et on pourra chanter cette chanson, on fera un son joyeux
On chantera na na na quand on tombera tous
Bâtiments et ponts tous rasés au sol
Villes et nations et on reste juste là
Quelqu'un a déverrouillé la grande cage
Et la bête est introuvable
Alors lance la musique et on tombera tous.