All Fall Down - Kevin Gilbert translation in Russian

All Fall Down

I guess this is it.
Time for what′s been called the finale
And this one comes as no surprise
One of a kind, you'll never see this anywhere else, friends,
Sort of brings a tear to your eye
So be watching closely and you′ll be impressed
An order is given and a button is pressed
Then a light that is blinding and a sound that is shrill
Don't blink or you'll miss it, it′s the end of free will
So turn the radio up and pass the bottle round
And then we′ll have one more drink before we all fall down
I'll wear my favorite tie, you can wear your wedding gown
And then we′ll both look real sharp when we all fall down
Look at them now, drawing little lines with their speeches
Each daring the other to cross
It won't be long now, one will make a stand he believes in
Believing it′s well worth the cost
Then the other gets angry refuses to budge
Fueled by some understandable grudge
And now we wait quietly till the missile arrives
There's no need to shout about the end of our lives
So bring your friends now, and we′ll laugh at all the clowns
Who think there'll be a better world when we all fall down
And we can sing this song, we'll make a joyful sound
We′ll be singing na na na when we all fall down
Buildings and bridges all leveled to the ground
Cities and nations and we just stand around
Someone unlocked the big cage
And the beast cannot be found
So strike up the music and we′ll all fall down.

Всё рухнет

Кажется, это всё, милая.
Время для того, что называют финалом.
И это не сюрприз.
Единственное в своем роде, больше нигде такого не увидишь, дорогая,
Аж слеза наворачивается.
Так что смотри внимательно, и ты будешь впечатлена.
Отдан приказ, нажата кнопка.
Затем ослепляющий свет и пронзительный звук.
Не моргни, а то пропустишь, это конец свободной воли.
Так что сделай музыку погромче и передай бутылку,
И мы выпьем еще по одной, прежде чем всё рухнет.
Я надену свой любимый галстук, а ты можешь надеть свое свадебное платье,
И тогда мы оба будем выглядеть очень элегантно, когда всё рухнет.
Посмотри на них сейчас, они чертят линии своими речами,
Каждый провоцирует другого перейти черту.
Скоро один из них займет позицию, в которую верит,
Веря, что это стоит того.
Тогда другой разозлится, откажется уступать,
Подпитываемый какой-то понятной обидой.
И теперь мы спокойно ждем, пока прилетит ракета.
Нет смысла кричать о конце нашей жизни.
Так что зови своих друзей, и мы посмеемся над всеми клоунами,
Которые думают, что будет лучший мир, когда всё рухнет.
И мы можем спеть эту песню, мы издадим радостный звук,
Мы будем петь на-на-на, когда всё рухнет.
Здания и мосты, всё сравняется с землей,
Города и нации, а мы просто стоим вокруг.
Кто-то открыл большую клетку,
И зверя не найти.
Так что врубай музыку, и мы все рухнем.