Lyrics and translation Kevin Gilbert - Fun

Fun

Lenny's got horse and Nigel's got hash,
I got a lot of dispensable cash
Go downtown in my limousine
Gonna find some young hookers we can treat real mean

There's plenty of drugs 'n' plenty of beer
To drown out the whine of self loathing and fear
We're listening to tapes of Gladys Knight and the Pips
I'm lickin' my teeth I'm lickin' my lips

It's fun, yeah it's a real good time tonight all right

Arsenio's here and he's all fucked up
And he's with some chick that just won't shut up
Julian's suckin' hard on a bottle of Jack
That he got with a hand job off a girl out back

I'm talking to this actress behind the bar
She thinks Leo DiCappria's gonna make her a star
So she answers his phone, washes his car
Soils his sheets, yeah, she'll go far

Cause she's fun, she's a real good time tonight all right
Now the bar is closing for the regular folk
But there's an escort to the VIP lounge brandishing coke
And we all could use another line or two
'Cause there's still gossip to tell and slander to spew (no shit, I didn't know that)

So we're moving this party back to my place
'Cause Richard's got a friend who's bringing base
And we're gonna play the new Madonna where she rips a fart
And then stand around talking about why it's art

It's fun, It's a real good time tonight all right
C'mon it's fun, It's a real good time

Now Sheryl's in the kitchen with the L.A. Lakers
Trying to get herself laid but there ain't no takers
Cause they heard about the guy that she did with Aids
And she's callin' 'em fags saying they're afraid

She wants fun, all she wants to do is have a real good time tonight all right

Arsenio's getting all maudlin and rude
And that chick he's with I think she's a dude
It's not like I'm bothered I mean it's no big deal
But she keeps on asking if I'd like a feel

She wants fun, she's got to have a real good time tonight all right

We're having fun, having a real good time tonight all right

So I dosed up about half an hour ago
Cause my skin was getting itchy and I was movin' to slow
Waitin' to see if my nose is gonna grow
While I'm nodding some jerk keeps callin' me bro'
(Yeah I gotta use the bathroom man)

The ceiling is melting cause the walls are on fire
And I'm cuttin' up with defectors from the Nazi Boys Choir
They say they're eighteen but I think they're all liars
I know that's a felony but I got no priors

It's fun, yeah it's a real good time tonight all right
All I wanna do is have fun, have a real good time tonight all right
It's fun, it's fun fun fun fun fun
It's a real good time tonight all right

Le plaisir

Lenny a un cheval et Nigel a du haschisch,
J'ai beaucoup d'argent inutile
J'irai au centre-ville dans ma limousine
Je vais trouver des jeunes prostituées que nous pouvons vraiment traiter mal

Il y a beaucoup de drogue et beaucoup de bière
Pour noyer le gémissement de la haine de soi et de la peur
On écoute des cassettes de Gladys Knight and the Pips
Je me lèche les dents, je me lèche les lèvres

C'est le plaisir, ouais, c'est une très bonne soirée ce soir

Arsenio est là et il est complètement défoncé
Et il est avec une fille qui n'arrête pas de parler
Julian aspire fortement une bouteille de Jack
Qu'il a obtenue avec une fellation d'une fille à l'arrière

Je parle à cette actrice derrière le bar
Elle pense que Leo DiCappria va faire d'elle une star
Donc elle répond à son téléphone, lave sa voiture
Sale ses draps, ouais, elle ira loin

Parce qu'elle est le plaisir, elle est une très bonne soirée ce soir
Maintenant le bar ferme pour les gens ordinaires
Mais il y a une escorte au salon VIP brandissant de la coke
Et nous pourrions tous utiliser une autre ligne ou deux
Parce qu'il y a encore des ragots à raconter et des calomnies à cracher (non, je ne le savais pas)

Alors on déplace cette fête chez moi
Parce que Richard a un ami qui apporte de la basse
Et on va jouer le nouveau Madonna où elle pète
Et puis on va se tenir debout et parler de pourquoi c'est de l'art

C'est le plaisir, c'est une très bonne soirée ce soir
Allez, c'est le plaisir, c'est une très bonne soirée

Maintenant Sheryl est dans la cuisine avec les Lakers de Los Angeles
Essayant de se faire baiser mais il n'y a pas de preneurs
Parce qu'ils ont entendu parler du mec avec qui elle a eu le SIDA
Et elle les appelle des pédés en disant qu'ils ont peur

Elle veut du plaisir, tout ce qu'elle veut faire, c'est passer une très bonne soirée ce soir

Arsenio devient tout maussade et impoli
Et cette fille avec qui il est, je pense que c'est un mec
Ce n'est pas comme si ça me dérangeait, je veux dire, ce n'est pas grave
Mais elle n'arrête pas de me demander si j'aimerais avoir une sensation

Elle veut du plaisir, elle doit passer une très bonne soirée ce soir

On s'amuse bien, on passe une très bonne soirée ce soir

Alors j'ai pris une dose il y a environ une demi-heure
Parce que ma peau me démangeait et je bougeais trop lentement
J'attends de voir si mon nez va grandir
Pendant que je suis en train de hocher la tête, un crétin n'arrête pas de m'appeler frère'
(Ouais, je dois aller aux toilettes)

Le plafond fond parce que les murs sont en feu
Et je discute avec des transfuges du chœur de garçons nazis
Ils disent qu'ils ont dix-huit ans, mais je pense qu'ils mentent tous
Je sais que c'est un crime, mais je n'ai pas d'antécédents

C'est le plaisir, ouais, c'est une très bonne soirée ce soir
Tout ce que je veux, c'est m'amuser, passer une très bonne soirée ce soir
C'est le plaisir, c'est le plaisir, le plaisir, le plaisir, le plaisir
C'est une très bonne soirée ce soir