Lyrics and translation Kevin Gilbert - Staring Into Nothing

Staring Into Nothing

Here I am again with the bright lights on my face and I am lonely
A thousand screaming voices, screaming out my name and I am lonely
Someone said "Hey Johnny do you still love me?"
I said "Baby don't you ever use that word around me 'cause I don't want to hear it anymore."

Take a look in my eyes
Go on take a look in my eyes
You're staring into nothing at all
Nothing at all
You're staring into nothing at all
Nothing at all

I'm not what I seem 'cause I am not real
Pretending to care, pretending to feel

Here I am again with everything that I could want and I am empty
With the blanket of approval and the slaps upon my back and I am empty
Someone said "Hey Johnny, do you feel happy?"
And I said "I don't need anybody's ten cent therapy. Can't you see I'm on top of the world."

Take a look in my eyes
Go on take a look in my eyes
You're staring into nothing at all
Nothing at all
You're staring into nothing at all
Nothing at all

I'm not what I seem 'cause I am not real
Pretending to care, pretending to feel
I'm not what I seem, 'cause I cannot feel
I can't go on pretending I'm real

The curtain parts again
Revealing politicians and thieves
The champions of nothing
We perform in a silhouette
Lit from behind by blinding sheets of light
In the halo of nothing
The show was second hand
Derived from what we thought you'd need to see
The story of nothing
But everyone was entertained
And no one could remember how it was
Before there was nothing

Radio Announcer:
In a related story Johnny Virgil. The young singer whose concert dates were breaking attendance records this summer says he's quitting the business. At a press conference held this morning at the Hyatt Regency Virgil's manager stated that the singer was suffering from exhaustion and would be unable to complete the rest of his scheduled appearances on his tour. Fans were said to be disappointed but enthusiastic about a refund being offered by Stanley Company, tour sponsors. Stanley Beer offers a free twelve pack of their special Johnny Beer in exchange for untorn Johnny Virgil concert ticket stubs.

Fixer le néant

Me revoilà, les projecteurs braqués sur mon visage, et je suis seul
Mille voix criantes, hurlant mon nom, et je suis seul
Quelqu'un a dit "Hé Johnny, tu m'aimes toujours ?"
J'ai répondu "Chérie, n'utilise jamais ce mot avec moi, car je ne veux plus l'entendre."

Regarde dans mes yeux
Vas-y, regarde dans mes yeux
Tu ne regardes que le néant
Le néant
Tu ne regardes que le néant
Le néant

Je ne suis pas ce que je parais, car je ne suis pas réel
Je fais semblant de m'en soucier, je fais semblant de ressentir

Me revoilà, avec tout ce que je pourrais désirer, et je suis vide
Avec le manteau de l'approbation et les tapes sur le dos, et je suis vide
Quelqu'un a dit "Hé Johnny, es-tu heureux ?"
Et j'ai dit "Je n'ai besoin de la thérapie à dix cents de personne. Ne vois-tu pas que je suis au sommet du monde ?"

Regarde dans mes yeux
Vas-y, regarde dans mes yeux
Tu ne regardes que le néant
Le néant
Tu ne regardes que le néant
Le néant

Je ne suis pas ce que je parais, car je ne suis pas réel
Je fais semblant de m'en soucier, je fais semblant de ressentir
Je ne suis pas ce que je parais, car je ne peux pas ressentir
Je ne peux pas continuer à faire semblant d'être réel

Le rideau se lève à nouveau
Révélant des politiciens et des voleurs
Les champions du néant
Nous jouons dans une silhouette
Éclairés par derrière par des feuilles de lumière aveuglantes
Dans le halo du néant
Le spectacle était d'occasion
Dérivé de ce que nous pensions que vous aviez besoin de voir
L'histoire du néant
Mais tout le monde était diverti
Et personne ne pouvait se souvenir de ce qu'il en était
Avant qu'il n'y ait rien

Annonceur radio:
Dans une nouvelle connexe, Johnny Virgil. Le jeune chanteur dont les dates de concerts battaient des records d'affluence cet été a déclaré qu'il quittait l'industrie. Lors d'une conférence de presse tenue ce matin au Hyatt Regency, le manager de Virgil a déclaré que le chanteur souffrait d'épuisement et serait incapable de terminer le reste des dates de sa tournée. Les fans se sont dits déçus, mais enthousiastes à l'idée d'un remboursement offert par Stanley Company, sponsors de la tournée. Stanley Beer offre une caisse de douze de leur bière spéciale Johnny Beer gratuite en échange de billets de concert Johnny Virgil non déchirés.