Lyrics and translation Kevin Gilbert - The Best Laid Plans

The Best Laid Plans

The Shepherd raises up his staff
And hurls it at the crowd
To the sound of a maniacal calliope
And Leo the Lion reclines on the throne
He had built by the boys in the band
And the crown upon his head reads " By the Queen's decree"
Do we all agree
Luck knows no justice at all
Everyone's a self made man, there before the thing began
Making such a circus of the best laid plans
Everyone's responsible, empty words and purses full
Making such a circus of the best laid plans

The clowns arrive in a pirate ship
And pose before the crowd
Hilarious remarks and inactivity
They throw the dog faced boy a bone
Command him to play dead
For the Hollywood and Hollywood infirmary
For the standard fee (repeat after me)
Luck knows no justice at all
Everyone was paid their fee, I made you and you made me
And we made such a circus of the best laid plans

You can tell a big man by the company he fleeces
Step right on up here son see how your wealth increases
Get your Cross of Iron, get your thirty silver pieces...

Here's Dr. Dogma's smug prescriptions
Placebo cures of all descriptions
Shucking and jiving for the circus of the best laid plans
I wish I might, I wish I may
You've ruined my August and it's only May
I'm off to join the circus, Dad
Of the Best Laid Plans

Everyone can fill their nose.
Everyone can strike their pose
Welcome to the circus.
The Circus of the Best Laid Plans.

Les Meilleurs Plans

Le berger lève sa baguette
Et la lance dans la foule
Au son d'un carillon maniaque
Et Leo le Lion se repose sur le trône
Qu'il a construit avec les garçons du groupe
Et la couronne sur sa tête dit "Par décret de la reine"
Sommes-nous tous d'accord ?
La chance ne connaît aucune justice
Tout le monde est un homme fait de ses mains, là avant que tout ne commence
Faisant un tel cirque des meilleurs plans
Tout le monde est responsable, paroles vides et bourses pleines
Faisant un tel cirque des meilleurs plans

Les clowns arrivent en bateau pirate
Et posent devant la foule
Remarques hilarantes et inactivité
Ils jettent un os au garçon au visage de chien
Lui commandent de faire le mort
Pour Hollywood et l'infirmerie d'Hollywood
Pour les honoraires standards (répétez après moi)
La chance ne connaît aucune justice
Tout le monde a été payé ses honoraires, je t'ai fait et tu m'as fait
Et nous avons fait un tel cirque des meilleurs plans

On peut reconnaître un grand homme par la compagnie qu'il dépouille
Monte ici mon fils, vois comment ta richesse augmente
Prends ta Croix de Fer, prends tes trente pièces d'argent...

Voici les prescriptions arrogantes du Dr Dogma
Placebos qui guérissent de toutes les descriptions
Mentir et tricher pour le cirque des meilleurs plans
Je souhaiterais, je souhaiterais
Tu as ruiné mon août et nous ne sommes qu'en mai
Je vais rejoindre le cirque, papa
Des Meilleurs Plans

Tout le monde peut se remplir le nez.
Tout le monde peut prendre sa pose
Bienvenue au cirque.
Le Cirque des Meilleurs Plans.