Lyrics and translation Kevin Gilbert - The City of the Sun

The City of the Sun

The attendant at the Texaco saw the guitar case in my back seat
And decided to impart his tragic tale
He said: "I used to play in a band like you,
We even made a record too"
And sang a bar that hardly rang a bell
Now I'm not one to make a lot
Of omens and premonitions and fleeting thoughts
But I must admit that I tried to avoid his stare
'Cause I didn't want to see him see himself in me
With the look of an extinguished flame that might be lurking there
Waxing sad with drip and dreg,
C'mon now Toto get off my leg,
You gotta remember we're not in Kansas anymore
And remember always to look both ways,
Say "please" and "thank you" and curtsey twice
Before you gore their sacred dinosaurs...

Welcome to the City of the Sun

Johnny on the sidewalk,
Johnny on the street,
Johnny in the places where the outlaws meet
Johnny on the sofa,
Johnny shaking hands,
Johnny with the spinning head in wonderland

Welcome to the City of the Sun

Oh Johnny you've got a song in your heart
You've got important things to say
We're here to help you make a new start
We're not gonna take your heart away
You stand before us like a veiled figure at the end of a long gallery
Distant and forever mysterious
Advice from the tasteless to the bland
Wash all that magic from your hands
Make it so we might understand

La ville du soleil

L'employé du Texaco a vu le étui de guitare sur le siège arrière de ma voiture
Et a décidé de me raconter son histoire tragique
Il a dit : "J'ai joué dans un groupe comme toi,
On a même fait un disque"
Et a chanté un couplet qui n'a pas vraiment fait sonner la cloche
Maintenant, je ne suis pas du genre à faire beaucoup
De présages, de prémonitions et de pensées fugaces
Mais je dois admettre que j'ai essayé d'éviter son regard
Parce que je ne voulais pas le voir se voir en moi
Avec l'air d'une flamme éteinte qui pourrait se cacher là
Devenant triste avec des gouttes et des lie
Allez Toto, descends de ma jambe
Tu dois te rappeler qu'on n'est plus au Kansas
Et souviens-toi de toujours regarder dans les deux sens
Dis "s'il te plaît" et "merci" et fais une révérence deux fois
Avant de blesser leurs dinosaures sacrés...

Bienvenue dans la ville du soleil

Johnny sur le trottoir,
Johnny dans la rue,
Johnny dans les endroits où les hors-la-loi se rencontrent
Johnny sur le canapé,
Johnny serrant des mains,
Johnny avec la tête qui tourne au pays des merveilles

Bienvenue dans la ville du soleil

Oh Johnny, tu as une chanson dans ton cœur
Tu as des choses importantes à dire
On est là pour t'aider à prendre un nouveau départ
On ne va pas t'enlever ton cœur
Tu te tiens devant nous comme une figure voilée au bout d'une longue galerie
Lointain et éternellement mystérieux
Des conseils du fade au fade
Lave toute cette magie de tes mains
Fais en sorte qu'on puisse comprendre