Lyrics and translation Kevin Gilbert - The Tears of Audrey

The Tears of Audrey

Audrey′s donning her black dress again
A dress she always plans to wear
"It's over" - she says it softly over
"I′m all alone"
She does not listen to the eulogies
She gives no credence to her pain
"From now on I'm through with love
From now on I will not love again."
There are no hearts to mend
There are no prayers to send
There's no reason why
There′s no need to cry for the sadness of it all
There are no dreams come true and there is no care
Let the world beware should the tears of Audrey fall
She carefully polishes her heart of stone
She deftly sculpts her feet of clay
"I′m no one and none can touch me
No one... it's easier this way."
Is it so unfair?
Let the world beware
Should the tears of Audrey fall
So now she′s shutting all her windows tight
And now she's closing all her blinds
"How can I believe in light
When darkness is all around?"

Les larmes d'Audrey

Audrey enfile à nouveau sa robe noire
Une robe qu'elle a toujours l'intention de porter
« C'est fini », dit-elle doucement
« Je suis toute seule »
Elle n'écoute pas les éloges funèbres
Elle ne croit pas à sa douleur
« A partir de maintenant, j'en ai fini avec l'amour
A partir de maintenant, je ne tomberai plus jamais amoureuse. »
Il n'y a pas de cœur à réparer
Il n'y a pas de prières à envoyer
Il n'y a aucune raison
Il n'y a pas besoin de pleurer la tristesse de tout cela
Il n'y a pas de rêves qui se réalisent et il n'y a pas de soin
Que le monde se méfie si les larmes d'Audrey tombent
Elle polit soigneusement son cœur de pierre
Elle sculpte adroitement ses pieds d'argile
« Je ne suis personne et personne ne peut me toucher
Personne... c'est plus facile comme ça. »
Est-ce si injuste ?
Que le monde se méfie
Si les larmes d'Audrey tombent
Alors maintenant, elle ferme toutes ses fenêtres
Et maintenant, elle ferme tous ses volets
« Comment puis-je croire à la lumière
Quand les ténèbres sont tout autour ?»