Kevin Godley - Cut to the Cat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kevin Godley - Cut to the Cat




Cut to the Cat
Coupe au chat
We have to be careful not to alienate people
On doit faire attention à ne pas aliéner les gens
'Cause everyone likes a little violence
Parce que tout le monde aime un peu de violence
We need to be inclusive
On doit être inclusif
I'm talking all faiths and creeds
Je parle de toutes les croyances et confessions
What about rest rooms?
Et les toilettes ?
Can we show what we like
Est-ce qu'on peut montrer ce qu'on aime ?
Or is this gender assignment thing a problem?
Ou est-ce que cette question d'attribution de genre est un problème ?
In some parts of the world, yes
Dans certaines parties du monde, oui
But it's not clear yet if it'll kill the business
Mais ce n'est pas encore clair si ça va tuer l'entreprise
Or be a speed bump or alchemy how can I know?
Ou si ça va être un obstacle ou de l'alchimie, comment puis-je savoir ?
How can I know?
Comment puis-je savoir ?
But what I do know and what's becoming really clear
Mais ce que je sais, et ce qui devient vraiment clair
You can't have black backgrounds behind the screens anymore
On ne peut plus avoir de fonds noirs derrière les écrans
It needs to be white, white
Il faut que ce soit blanc, blanc
As in supremacist? No!
Comme en suprémacisme ? Non !
As in Apple
Comme chez Apple
It's the default design colour for now
C'est la couleur de conception par défaut pour l'instant
'Cause it's easy on the eye
Parce que c'est agréable pour les yeux
It's clean
C'est propre
It's fresh
C'est frais
Won't we get mauled by the Black Backgrounds Matter people?
Est-ce qu'on ne va pas se faire lyncher par les gens du mouvement "Black Backgrounds Matter" ?
And do we need to skew things towards a younger demographic?
Et est-ce qu'on doit biaiser les choses pour un public plus jeune ?
Which suggests that homicide needs a little less abrasive name
Ce qui suggère que l'homicide a besoin d'un nom moins agressif
How about bye byes?
Que dirais-tu de "Bye Bye" ?
I like bye byes
J'aime "Bye Bye"
30 seconds max or 10
30 secondes maximum ou 10
Maybe you import a song from your playlist
Tu importes peut-être une chanson de ta playlist
And run it in SnapChat
Et tu la lances sur SnapChat
And add bunny ears
Et tu ajoutes des oreilles de lapin
Is it possible?
Est-ce possible ?
Well we need to scope it, but
Eh bien, on doit l'étudier, mais
Yes I believe so
Oui, je crois que oui
We could maybe get a MVP out
On pourrait peut-être sortir un MVP
By the end of the world
Avant la fin du monde
Bottom line
En bref
You can do anything as long as people smile
Tu peux faire n'importe quoi tant que les gens sourient
For 20 percent of screen time
Pendant 20 % du temps d'écran
Language is tricky though
Le langage est délicat, par contre
Motherfucker is passé
"Motherfucker" est passé de mode
And we still got a problem with the C-word
Et on a toujours un problème avec le mot en "C"
But pretty much anything goes
Mais à peu près tout est permis
And the trick is to make what's really offensive
Et l'astuce est de rendre ce qui est vraiment offensant
As inoffensive as possible
Le plus inoffensif possible
How would I know?
Comment pourrais-je savoir ?
If it's a home invasion
Si c'est une intrusion à domicile
Do the family have to look like they're enjoying it?
Est-ce que la famille doit avoir l'air de s'amuser ?
Or do we cut to an ad for home security
Ou on passe à une publicité pour la sécurité à domicile
Or medical insurance? Something I know
Ou pour une assurance maladie ? Quelque chose que je connais
Or do we shoot the intruders?
Ou on tire sur les intrus ?
'Cause revenge cuts through everything
Parce que la vengeance transperce tout
But no more than two shots a perp
Mais pas plus de deux tirs par délinquant
Any more would be gratuitous
Tout ce qui dépasse serait gratuit
But if Granny's getting gang-raped by
Mais si Mamie se fait gang-banger par
Smacked-out zombies
Des zombies complètement défoncés
Cut to the cat
Coupe au chat
Everybody loves Grumpy Cat
Tout le monde aime Grumpy Cat
RIP
RIP





Writer(s): Kevin Godley, Rori Coleman


Attention! Feel free to leave feedback.