Lyrics and translation Kevin Godley - Expecting a Message

Expecting a Message

I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
From something out of this world
I'm expecting a message
That I really want to hear

I was told to come here and wait for a signal
I was told to hold onto my head and cover my eyes
So I'm here and the sky's all purple and humming
I'm here and my body's changing size

I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
Is there a message for me?

I'm expecting a message
Is there a message for me?

Your house is empty
But the pool is full
And the water's dirty
Yeah, the water's dirty

She smells like a polecat
You listen hard, you can hear her sweat (yeah, yeah)
She likes to stay up 'til sunrise
To watch the concrete set (yeah, yeah)
She follows this strange religion
That move their dead about and preach
Putting razor wire round Heaven
To stop souls from breaking out (souls from breaking out)

Is there a message for me? (Gotta let the souls break out)
Is there a message for me? (Gotta let the souls break out)
Is there a message for me? (Gotta let the souls break out)
Is there a message?

I feel the car's engine stalling
See the fallen angel falling
Vile greasy things are crawling in to me

I'm dying on a kind of table
Lying in a kind of room
They're scraping out my soul
In a bath of dirty water
Here comes the humming needle
Here comes the moan releasing
Where is my God when I need him?
Where is my God?

You gotta let the souls break out
Gotta let the souls break out
Is there a message? (You gotta let the souls break out)
Is there a message for me? (You gotta let the souls break out)
Is there a message? (You gotta let the souls break out)
Is there a message? (You gotta let the souls break out)
Is there a message?

I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
But I don't want to hear it

En Attendant un Message

J'attends un message
Y a-t-il un message pour moi ?
J'attends un message
Y a-t-il un message pour moi ?
J'attends un message
De quelque chose d'extraordinaire
J'attends un message
Que j'ai vraiment envie d'entendre

On m'a dit de venir ici et d'attendre un signal
On m'a dit de me tenir la tête et de me couvrir les yeux
Alors je suis là, le ciel est violet et bourdonne
Je suis là et mon corps change de taille

J'attends un message
Y a-t-il un message pour moi ?
J'attends un message
Y a-t-il un message pour moi ?

J'attends un message
Y a-t-il un message pour moi ?

Ta maison est vide
Mais la piscine est pleine
Et l'eau est sale
Oui, l'eau est sale

Elle sent la belette
Tu écoutes bien, tu peux entendre sa sueur (oui, oui)
Elle aime rester debout jusqu'au lever du soleil
Pour regarder le béton durcir (oui, oui)
Elle suit cette étrange religion
Qui déplace leurs morts et prêche
En mettant du fil barbelé autour du paradis
Pour empêcher les âmes de s'échapper (les âmes de s'échapper)

Y a-t-il un message pour moi ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message pour moi ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message pour moi ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message ?

Je sens le moteur de la voiture caler
Je vois l'ange déchu tomber
Des choses viles et grasses rampent en moi

Je meurs sur une sorte de table
Allongé dans une sorte de pièce
Ils grattent mon âme
Dans un bain d'eau sale
Voici l'aiguille qui bourdonne
Voici la plainte qui se libère
Où est mon Dieu quand j'ai besoin de lui ?
Où est mon Dieu ?

Il faut laisser les âmes s'échapper
Il faut laisser les âmes s'échapper
Y a-t-il un message ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message pour moi ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message ? (Il faut laisser les âmes s'échapper)
Y a-t-il un message ?

J'attends un message
Y a-t-il un message pour moi ?
J'attends un message
Mais je ne veux pas l'entendre