Lyrics and translation Kevin Godley - Periscope

Periscope

Think I'm going to need some help
In the days to come
My neighbors are watching the house
In case I do a bad thing
They think I've lost it
They avoid me like the plague
And take the long way around me
In case they catch what I've got

And I'm sorry if I
So sorry if it's treason but it seems
Everybody I know (everybody I know)
Is glued to a screen (is glued to a screen)
And they're all following someone
But the only one following me
Is my shadow (shadow)

And I can't stop looking at the sky (can't stop looking)
I can't stop looking at the sky (can't stop looking)
I've been looking for a way out
But I think I've found a way in

Silence is the golden rule (I've given up thinking)
Silence is the golden rule (I've given up thinking)
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

I'm tired of coming second
And never being right
I'm sick of always being
The speck of darkness in the light
And when they shut schools
And when the mob rules
I'll set up in the basement
And build a periscope
And I'll board up all the windows
Put cameras on the roof
And deny everything I stood for
Grew hair and grew up for
So they can't
Blow a hole in the truth
Blow a hole in the truth

I'll watch the books burn
And keep my mouth shut
And play a never-ending kill game
In my obsolete head
I've given up breathing (I've given up sleeping)
I've stopped believing
And I wonder whose skies I've been watching
All through this waste of a lifetime
You know there'll never be a way out
'Cause the sky's always been looking at me

Gold is the silent rule (we're not important anymore)
Gold is the silent rule (how does it feel?)

Hear that sound, read that sign
It's the start of a whole new era
And the end of mine

I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some help
I think I'm going to need some
I think I'm going to need some
I think I'm going to need some help
Help
Help me
Help me-me-me-me-me-me
I think I'm going to need some help

Périscope

Je pense que j'aurai besoin d'aide
Dans les jours à venir
Mes voisins surveillent la maison
Au cas où je ferais quelque chose de mal
Ils pensent que j'ai perdu la tête
Ils m'évitent comme la peste
Et prennent le chemin le plus long autour de moi
Au cas où ils attrapent ce que j'ai

Et je suis désolé si je
Désolé si c'est de la trahison, mais il semble que
Tout le monde que je connais (tout le monde que je connais)
Est collé à un écran (est collé à un écran)
Et ils suivent tous quelqu'un
Mais la seule personne qui me suit
C'est mon ombre (mon ombre)

Et je ne peux pas arrêter de regarder le ciel (je ne peux pas arrêter de regarder)
Je ne peux pas arrêter de regarder le ciel (je ne peux pas arrêter de regarder)
J'ai cherché un moyen de sortir
Mais je pense que j'ai trouvé un moyen d'entrer

Le silence est la règle d'or (j'ai arrêté de penser)
Le silence est la règle d'or (j'ai arrêté de penser)
Ouais-ouais-ouais-ouais-ouais

J'en ai assez de toujours arriver en second
Et de ne jamais avoir raison
J'en ai assez d'être toujours
La tache sombre dans la lumière
Et quand ils fermeront les écoles
Et quand la foule régnera
Je m'installerai au sous-sol
Et je construir un périscope
Et je vais barricader toutes les fenêtres
Mettre des caméras sur le toit
Et renier tout ce que j'ai défendu
Pour lequel j'ai grandi et mûri
Pour qu'ils ne puissent pas
Faire un trou dans la vérité
Faire un trou dans la vérité

Je regarderai les livres brûler
Et je garderai la bouche fermée
Et je jouerai à un jeu de mort sans fin
Dans ma tête obsolète
J'ai arrêté de respirer (j'ai arrêté de dormir)
J'ai arrêté de croire
Et je me demande à quel ciel j'ai regardé
Tout au long de ce gaspillage d'une vie
Tu sais qu'il n'y aura jamais de sortie
Parce que le ciel m'a toujours regardé

L'or est la règle du silence (nous ne sommes plus importants)
L'or est la règle du silence (comment ça se sent?)

Entends ce son, lis ce signe
C'est le début d'une toute nouvelle ère
Et la fin de la mienne

Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Je pense que j'aurai besoin de
Je pense que j'aurai besoin de
Je pense que j'aurai besoin d'aide
Aide
Aide-moi
Aide-moi-moi-moi-moi-moi-moi
Je pense que j'aurai besoin d'aide