Lyrics and translation Kevin Godley - Song of Hate

Song of Hate

If I had a doll of you
I′d sprinkle it with roses and morning dew
Oh, oh, oh, oh

But if I'm being honest and true
I′d rather put you in the freezer
And watch you turn blue

But thank you for keeping my head on straight
Everybody needs a target to focus their hate
And thank you, thank you for raising the bar
It's so good to know you're still as sick as you are
So thank you, thank you for fucking my dream
For every bad decision and hiring the wrong team
You′re the Chevrolet of shit
And the caviar of creep
You know I count your mistakes
When I can′t get to sleep
You're the prime example of what to avoid
So thank you for filling the hate void

Hey-ho, I hate you so
And thank you, thank you for making me wait
Thank you for inspiring my first song of hate
Without you I′d rely on people from long ago
But you're still fresh in my mind
So stick around and watch the hate grow

Hey-ho, I hate you so
It′s funny how you always kept your eye on the prize
But you never saw fit to apologise
Now if you want to swing by
And talk about it some more
My door is always open
But it's a trapdoor

Hey-ho, I′m down below
I'm stoking the furnace
Where the bad eggs go
But let's get this real straight
I don′t mean you any harm
But if I ever see you coming
I′ll raise the alarm

And I'm tempted to run away and hide (don′t you dare)
'Cause this whole thing′s been eating me up
Eating me up
You took advantage of me
You took advantage

It's my own fault
I should′ve followed my gut (it's my own fault)
I got a head butt (it's my own fault)
I should′ve done the diligence (and I should shoulder some of the blame)
And got the evidence (it′s your own fault)
I should've asked for a reference (it′s your own fault)
I didn't see the malevolence (it′s your own fault)
So you should shoulder some of the blame

And thank you, thank you
For giving me space
For crawling back under your stone
Where I can't see your face
And thank you, thank you
For enriching my life
With the cruel education
Without a second′s hesitation

Thank you
For poisoning every good thing I ever knew
Thank you
For pulling the wool over my eyes too
But if it walks like a duck, it's a duck
And if it quacks like a duck, it's a small time crook, so suck

Hey-ho, I′m down below, on this
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go
I got a spy in the queue, up above, in the know
And when you roll down the chute
We'll be humping the bellows
And it′ll be time to gloat
Hey-ho, hey-ho
Time to gloat
Hey-ho, hey

It's my own fault
There′s a great bell (it's my own fault)
Underneath the earth (it′s my own fault)
That tolls whenever the dead give birth (it's my own fault)
To souls like yours (it's your own fault)
To no applause (it′s your own fault)
So I keep the furnace doors
Open in welcome

You took a piece of my soul
And left me with a black hole
I watched you botch and bungle
Cheat and fumble
Ego on fire to loser rumbled
You took a piece of my soul
And left me in a black hole
And it′s all on me 'cause nothing′s ever your fault, is it?

Hey-ho, I'm down below (I hate you so)
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go (look at me!)
Hey-ho, I'm down below (I hate you so)
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go
Hey-ho, I'm down below (I hate you so)
I'm stoking the furnace
Where the bad eggs go
Hey-ho, I′m down below (I hate you so)
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go

Heh, heh
Look at me
I dare you

Heh, heh
Look at me
I fuckin' dare you!

Песня ненависти

Если бы у меня была твоя кукла,
Я бы обрызгал её розами и утренней росой.
О, о, о, о

Но если быть честным до конца,
Я бы лучше засунул тебя в морозилку
И смотрел, как ты синеешь.

Но спасибо, что помогаешь мне не терять голову.
Каждому нужна мишень, чтобы сосредоточить свою ненависть.
И спасибо, спасибо, что подняла планку.
Так приятно знать, что ты всё такая же больная.
Спасибо, спасибо, что разрушила мою мечту,
За каждое неправильное решение и за то, что наняла не ту команду.
Ты — шевроле среди дерьма
И чёрная икра среди мерзости.
Знаешь, я считаю твои ошибки,
Когда не могу уснуть.
Ты — яркий пример того, чего следует избегать.
Спасибо, что заполнила пустоту моей ненависти.

Эй-гей, как я тебя ненавижу!
И спасибо, спасибо, что заставила меня ждать.
Спасибо, что вдохновила меня на первую песню ненависти.
Без тебя я бы вспоминал людей из далекого прошлого,
Но ты всё ещё свежа в моей памяти,
Так что оставайся и смотри, как растёт моя ненависть.

Эй-гей, как я тебя ненавижу!
Забавно, как ты всегда стремилась к своей цели,
Но так и не нашла нужным извиниться.
Теперь, если ты захочешь заглянуть
И ещё немного об этом поговорить,
Моя дверь всегда открыта,
Но это люк.

Эй-гей, я внизу,
Подбрасываю уголь в топку,
Куда попадают плохие яйца.
Но давай начистоту,
Я не желаю тебе зла,
Но если я когда-нибудь увижу, что ты идёшь,
Я подниму тревогу.

И у меня возникает соблазн убежать и спрятаться (только попробуй!),
Потому что всё это меня изнутри съедает,
Съедает.
Ты воспользовалась мной,
Воспользовалась.

Это моя вина.
Мне следовало довериться своей интуиции (это моя вина).
Я получил удар в голову (это моя вина).
Мне следовало проявить должную осмотрительность (и мне следует взять на себя часть вины),
И собрать доказательства (это твоя вина).
Мне следовало запросить рекомендации (это твоя вина).
Я не заметил злонамеренности (это твоя вина).
Так что тебе следует взять на себя часть вины.

И спасибо, спасибо,
Что дала мне пространство,
За то, что заползла обратно под свой камень,
Где я не вижу твоего лица.
И спасибо, спасибо,
За то, что обогатила мою жизнь
Жестоким уроком,
Без капли сомнения.

Спасибо,
За то, что отравила всё хорошее, что я когда-либо знал.
Спасибо,
За то, что пустила мне пыль в глаза.
Но если что-то ходит, как утка, это утка,
А если крякает, как утка, это мелкая мошенница, так что соси.

Эй-гей, я внизу, вот так вот,
Подбрасываю уголь в топку,
Куда попадают плохие яйца.
У меня есть шпион в очереди, наверху, в курсе дела.
И когда ты скатишься по жёлобу,
Мы будем раздувать меха,
И настанет время злорадствовать.
Эй-гей, эй-гей,
Время злорадствовать.
Эй-гей, эй.

Это моя вина.
Есть большой колокол (это моя вина)
Под землёй (это моя вина),
Который звонит всякий раз, когда мёртвые рождают (это моя вина)
Такие души, как твоя (это твоя вина),
Без аплодисментов (это твоя вина).
Поэтому я держу двери печи
Открытыми в знак приветствия.

Ты забрала кусок моей души
И оставила мне чёрную дыру.
Я смотрел, как ты всё портила и проваливалась,
Мошенничала и спотыкалась,
Эго в огне, превратившееся в неудачника.
Ты забрала кусок моей души
И оставила меня в чёрной дыре.
И это всё на мне, потому что ни в чём никогда не виновата ты, так ведь?

Эй-гей, я внизу (как я тебя ненавижу!),
Подбрасываю уголь в топку,
Куда попадают плохие яйца (посмотри на меня!).
Эй-гей, я внизу (как я тебя ненавижу!),
Подбрасываю уголь в топку,
Куда попадают плохие яйца.
Эй-гей, я внизу (как я тебя ненавижу!),
Подбрасываю уголь в топку,
Куда попадают плохие яйца.
Эй-гей, я внизу (как я тебя ненавижу!),
Подбрасываю уголь в топку,
Куда попадают плохие яйца.

Хе-хе.
Посмотри на меня.
Я вызываю тебя.

Хе-хе.
Посмотри на меня.
Я, блин, вызываю тебя!