Lyrics and translation Kevin Godley - The Bang Bang Theory

The Bang Bang Theory

I got a thing, got a new thing
To make the closing bell ring
If you can find me a loophole

Now I'm just doing what needs to be done
To keep us in the big chair
So check out the bang, bang theory
The bang, bang theory

Which says, "The more guns there are
The safer it is to walk the streets" (the safer it is)
And I don't know no red-blooded white man
Who don't wanna walk that walk (the safer it is)
We don't need no Stetsons or boot-cut jeans
'Cause we'll be giving away handguns to all the tots and teens

That's the bang,, bang theory (it's good Mr. President)
In a nutshell (so good Mr. President)
The bang bang theory (it's good Mr. President)
In a full metal jacket (so good)

I been busy on the Batphone
Ordering a headstone to bury America's poor
And drag Robert E Lee
Into the 21st century because
We're gonna make it mandatory to own a shotgun
Or maybe four
'Cause we're about cutting through all the bullshit
That's what bang, bang, bangs are for

Have we gone too far? (No Mr. President)
Or not far enough? (No Mr. President)
Have we gone too far? (No Mr. President)
Or not far enough? (I don't know Mr. President)
Have we gone too far? (No Mr. President)
Or not far enough? (No Mr. President)
Have we gone too far? (I don't know)

It's people who kill people (people)
It's people who kill people (people)
It's people who kill people
Not guns!

How you gonna get the country on your side?
Oh television
You need to get the country on your side
I got a great new show
It's kinda like the Apprentice
It offers folks the chance to plan a massacre
And pitch it to a panel of cops and spooks
And a rehabilitated terrorist group
And the winner gets a chance to shoot the show
Under controlled conditions (bang, bang)
Using volunteer targets who were killing themselves anyway (bang, bang)

Oh My God (are you praying?)
Oh My God (to me?)

The cost of making this must be low
But the body count must be high (agreed)
There has to be some kind of moral victory
And merchandise to buy (agreed)

It's gotta make commercial sense
It's gotta make commercial sense (keep talkin')
But it's got to have a heart too
And I'm damned if I can see the heart
Mr. President please
Listen to yourself

Oh I do
And you should too
And leave your bleeding hearts at home
'Cause if I can't get a wall, I want a Mexican wave
Lined up in the bang, bang zone
I want outrage (outrage)
And rampage (rampage)
And American hearts pumping like a twelve gauge
You better hold the front page

For the bang, bang theory (it's good Mr. President)
In a nutshell (so good Mr. President)
It's the bang, bang theory (it's good Mr. President)
In detail (so good Mr. President)
The bang, bang theory (it's good Mr. President)
I want his head on a plate (good Mr. President)
The bang, bang theory (good Mr. President)
And mine on Rushmore (oh God)

La théorie du Bang Bang

J'ai un truc, un nouveau truc
Pour faire sonner la cloche de fermeture
Si tu peux me trouver une faille

Maintenant, je fais juste ce qui doit être fait
Pour nous garder sur le devant de la scène
Alors écoute bien la théorie du bang, bang
La théorie du bang, bang

Qui dit : "Plus il y a d'armes à feu
Plus il est sûr de marcher dans la rue" (plus c'est sûr)
Et je ne connais aucun homme blanc digne de ce nom
Qui ne veut pas marcher comme ça (plus c'est sûr)
On n'a pas besoin de Stetsons ou de jeans boot-cut
Parce qu'on va distribuer des armes de poing à tous les gamins et les ados

C'est la théorie du bang, bang (c'est bien, Monsieur le Président)
En bref (très bien, Monsieur le Président)
La théorie du bang bang (c'est bien, Monsieur le Président)
Dans une cartouche en métal (très bien)

J'ai été occupé sur le Batphone
Commander une pierre tombale pour enterrer les pauvres de l'Amérique
Et faire glisser Robert E. Lee
Au XXIe siècle parce que
On va rendre obligatoire la possession d'un fusil de chasse
Ou peut-être quatre
Parce qu'on est là pour éliminer toutes les conneries
C'est à ça que servent les bang, bang, bang

Sommes-nous allés trop loin ? (Non, Monsieur le Président)
Ou pas assez loin ? (Non, Monsieur le Président)
Sommes-nous allés trop loin ? (Non, Monsieur le Président)
Ou pas assez loin ? (Je ne sais pas, Monsieur le Président)
Sommes-nous allés trop loin ? (Non, Monsieur le Président)
Ou pas assez loin ? (Non, Monsieur le Président)
Sommes-nous allés trop loin ? (Je ne sais pas)

Ce sont les gens qui tuent les gens (les gens)
Ce sont les gens qui tuent les gens (les gens)
Ce sont les gens qui tuent les gens
Pas les armes à feu !

Comment tu vas rallier le pays à ta cause ?
Oh, la télévision
Tu dois rallier le pays à ta cause
J'ai une nouvelle émission géniale
C'est un peu comme "The Apprentice"
Ça offre aux gens la possibilité de planifier un massacre
Et de le présenter à un jury de flics et d'espions
Et à un groupe terroriste réhabilité
Et le gagnant a la chance de tourner l'émission
Dans des conditions contrôlées (bang, bang)
En utilisant des cibles volontaires qui allaient de toute façon se suicider (bang, bang)

Oh mon Dieu (tu pries ?)
Oh mon Dieu (pour moi ?)

Le coût de production doit être bas
Mais le nombre de victimes doit être élevé (d'accord)
Il doit y avoir une sorte de victoire morale
Et des produits dérivés à acheter (d'accord)

Il faut que ce soit commercialement viable
Il faut que ce soit commercialement viable (continue à parler)
Mais il faut aussi que ce soit humain
Et je suis bien incapable d'y voir le côté humain
Monsieur le Président, s'il vous plaît
Écoutez-vous

Oh, je le fais
Et toi aussi tu devrais le faire
Et laissez vos cœurs sensibles à la maison
Parce que si je ne peux pas avoir un mur, je veux une ola mexicaine
Alignés dans la zone de tir
Je veux de l'indignation (l'indignation)
Et du carnage (carnage)
Et des cœurs américains qui battent comme un calibre 12
Tu ferais mieux de réserver la première page

Pour la théorie du bang, bang (c'est bien, Monsieur le Président)
En bref (très bien, Monsieur le Président)
C'est la théorie du bang, bang (c'est bien, Monsieur le Président)
En détail (très bien, Monsieur le Président)
La théorie du bang, bang (c'est bien, Monsieur le Président)
Je veux sa tête sur un plateau (bien, Monsieur le Président)
La théorie du bang, bang (bien, Monsieur le Président)
Et la mienne sur le Mont Rushmore (oh mon Dieu)