Lyrics and translation Kevin Godley - The Bang Bang Theory

The Bang Bang Theory

I got a thing
Got a new thing
To make the closing bell ring
If you can find me a loophole

Now I′m just doing what needs to be done
To keep us in the big chair
So check out the bang bang theory
The bang bang theory

Which says: the more guns there are
The safer it is to walk the streets (the safer it is)
And I don't know no red-blooded white man
Who don′t wanna walk that walk (the safer it is)
We don't need no stetsons or boot-cut jeans
'Cause we′ll be giving away handguns to all the tots and teens

That′s the bang bang theory (it's good Mr. President)
In a nutshell (so good Mr. President)
The bang bang theory (good Mr. President)
In a full metal jacket (so good)

I been busy on the Batphone
Ordering a headstone
To bury America′s poor
And drag Robert E Lee
Into the 21st century because...
We're gonna make it mandatory to own a shotgun
Or maybe four
′Cause we're about cutting through all the bullshit
That′s what bang bang bangs are for

Have we gone too far? (No Mr. President)
Or not far enough? (No Mr. President)
Have we gone too far? (No Mr. President)
Or not far enough? (I don't know Mr. President)
Have we gone too far? (No Mr. President)
Or not far enough? (No Mr. President)
Have we gone too far? (I don't know)

It′s people who kill people (people)
It′s people who kill people (people)
It's people who kill people
Not guns!

How you gonna get the country
On your side?
Oh television
You need to get the country
On your side

I got a great new show
It′s kinda like the Apprentice
It offers folks the chance to plan a massacre
And pitch it to a panel of cops and spooks
And a rehabilitated terrorist group
And the winner gets a chance to shoot the show
Under controlled conditions (bang bang)
Using volunteer targets who were killing themselves anyway (bang bang)

(Oh my God) Are you praying?
(Oh my God) To me?

The cost of making this must be low
But the body count must be high (agreed)
And there has to be some kind of moral victory
And merchandise to buy (agreed)

(It's gotta make commercial sense)
(It′s gotta make commercial sense) keep talkin'
(But it′s got to have a heart too)
(And I'm damned if I can see the heart)
(Mr. President please)
(Listen to yourself)

Oh I do
And you should too
And leave your bleeding hearts at home
'Cause if I can′t get a wall
I want a Mexican wave
Lined up in the bang bang zone
I want outrage (outrage)
And rampage (rampage)
And American hearts pumping like a twelve gauge
You better hold the front page
For the bang bang theory (it′s good Mr. President)

In a nutshell (so good Mr. President)
It's the bang bang theory (it′s good Mr. President)
In detail (so good Mr. President)
The bang bang theory (it's good Mr. President)
I want his head on a plate (good Mr. President)
The bang bang theory (good Mr. President)
And mine on Rushmore (oh God)

Теория Бах-Бах

У меня есть идея,
Совершенно новая идея,
Чтобы заставить звонить колокол,
Если ты найдешь для меня лазейку.

Сейчас я просто делаю то, что должно быть сделано,
Чтобы мы остались в большом кресле.
Так что взгляни на теорию бах-бах,
Теорию бах-бах.

Которая гласит: чем больше оружия,
Тем безопаснее гулять по улицам (тем безопаснее).
И я не знаю ни одного настоящего белого мужчину,
Который не хотел бы так гулять (тем безопаснее).
Нам не нужны никакие стетсоны или джинсы клеш,
Потому что мы будем раздавать пистолеты всем малышам и подросткам.

Это теория бах-бах (хорошо, мистер президент),
В двух словах (так хорошо, мистер президент),
Теория бах-бах (хорошо, мистер президент),
В бронежилете (так хорошо).

Я был занят на Бэтфоне,
Заказывал надёжный надгробный камень,
Чтобы похоронить американскую бедноту,
И перетащить Роберта Э. Ли
В 21-й век, потому что...
Мы собираемся сделать обязательным владение дробовиком,
Или, может быть, четырьмя,
Потому что мы собираемся прорваться через всю эту чушь.
Вот для чего нужны бах-бах.

Мы зашли слишком далеко? (Нет, мистер президент)
Или недостаточно далеко? (Нет, мистер президент)
Мы зашли слишком далеко? (Нет, мистер президент)
Или недостаточно далеко? (Не знаю, мистер президент)
Мы зашли слишком далеко? (Нет, мистер президент)
Или недостаточно далеко? (Нет, мистер президент)
Мы зашли слишком далеко? (Не знаю)

Это люди убивают людей (люди),
Это люди убивают людей (люди),
Это люди убивают людей,
Не оружие!

Как ты собираешься склонить страну
На свою сторону?
О, телевидение,
Тебе нужно склонить страну
На свою сторону.

У меня есть отличное новое шоу,
Это что-то вроде «Ученика»,
Оно предлагает людям шанс спланировать бойню
И представить ее группе полицейских и шпионов,
И реабилитированной террористической группировке.
Победитель получает шанс снять шоу,
В контролируемых условиях (бах-бах),
Используя добровольцев в качестве мишеней, которые и так хотели покончить с собой (бах-бах).

(О боже) Ты молишься?
(О боже) Мне?

Стоимость производства должна быть низкой,
Но число жертв должно быть высоким (согласен),
И должна быть какая-то моральная победа,
И товары для продажи (согласен).

(Это должно иметь коммерческий смысл)
(Это должно иметь коммерческий смысл) продолжай,
(Но у этого должно быть и сердце)
(И я проклят, если я вижу это сердце)
(Мистер президент, пожалуйста)
(Послушайте себя)

О, я слушаю,
И ты тоже должна,
И оставь свои кровоточащие сердца дома,
Потому что если я не могу получить стену,
Я хочу мексиканскую волну,
Выстроенную в зоне бах-бах.
Я хочу негодования (негодования),
И буйства (буйства),
И американских сердец, бьющихся как двенадцатый калибр.
Тебе лучше придержать первую полосу
Для теории бах-бах (хорошо, мистер президент).

В двух словах (так хорошо, мистер президент),
Это теория бах-бах (хорошо, мистер президент),
В деталях (так хорошо, мистер президент),
Теория бах-бах (хорошо, мистер президент),
Я хочу его голову на блюде (хорошо, мистер президент),
Теория бах-бах (хорошо, мистер президент),
А мою на Рашморе (о, Боже).