Lyrics and translation Kevin Godley - The Ghosts of the Living

The Ghosts of the Living

Strange how they haunt you
Ghosts of the living
Strange how they wander around in your mind
They'll never practice the art of forgiving
They'll never learn to be kind

They're always dying to see you
To see you die
Will they still haunt me
The ghosts of the living
After I die?

They are the only ones in focus
They are the ones that glow in the dark
First they catch you with laser beam eyes
Then they cut you in half

God in his wisdom made it so
He made heaven out of things we know
And the closer you get to the stars
The more they look like buildings

Strange how they haunt you (they're in your blood)
Ghosts of the living (under your skin)
Strange how they blunder around in your mind (they'll never give in)
They'll never practice the art of forgiving
They'll never learn to be kind (they'll never learn)

But when I get tired of blaming them
I'll blame myself
Every second (every second)
Every minute (every minute)
And every hour until it's done
'Cause I don't know where to run to
And I don't know where to hide (oh I don't know where)
And the ghosts know all my weaknesses and my failings

God in his wisdom made it so
He made darkness out of things that glow
And the closer you get to the buildings
The more they look like people you wish you didn't know

God in his wisdom made it so
He made heaven out of things we know
And the closer you get to the stars
The more they look like buildings and cars
God in his wisdom made it so (every second)
He made heaven out of things we know (every minute)
And the closer you get to the stars
The more they look like demons in board rooms
God in his wisdom made it so (every hour)
He made heaven out of things we know (every day)
And the closer you get to the stars
The more they look like diamonds and porno and pills
God in his wisdom made it so (every week)
He made heaven out of things we know (every year)
And the closer you get to the stars (every lifetime)
The more they look like bullet holes

Les Fantômes des Vivants

C'est étrange comme ils te hantent
Les fantômes des vivants
C'est étrange comme ils errent dans ton esprit
Ils n'apprendront jamais l'art du pardon
Ils n'apprendront jamais à être gentils

Ils meurent d'envie de te voir
De te voir mourir
Est-ce qu'ils me hanteront encore
Les fantômes des vivants
Après ma mort ?

Ce sont les seuls qui sont nets
Ce sont ceux qui brillent dans le noir
D'abord ils te capturent avec des yeux laser
Puis ils te coupent en deux

Dieu dans sa sagesse l'a fait ainsi
Il a fait le paradis à partir de choses que nous connaissons
Et plus tu t'approches des étoiles
Plus elles ressemblent à des bâtiments

C'est étrange comme ils te hantent (ils sont dans ton sang)
Les fantômes des vivants (sous ta peau)
C'est étrange comme ils errent dans ton esprit (ils ne céderont jamais)
Ils n'apprendront jamais l'art du pardon
Ils n'apprendront jamais à être gentils (ils n'apprendront jamais)

Mais quand je suis fatigué de les blâmer
Je me blâmerai moi-même
Chaque seconde (chaque seconde)
Chaque minute (chaque minute)
Et chaque heure jusqu'à ce que ce soit fini
Parce que je ne sais pas où courir
Et je ne sais pas où me cacher (oh je ne sais pas où)
Et les fantômes connaissent toutes mes faiblesses et mes échecs

Dieu dans sa sagesse l'a fait ainsi
Il a fait les ténèbres à partir de choses qui brillent
Et plus tu t'approches des bâtiments
Plus ils ressemblent à des gens que tu souhaiterais ne pas connaître

Dieu dans sa sagesse l'a fait ainsi
Il a fait le paradis à partir de choses que nous connaissons
Et plus tu t'approches des étoiles
Plus elles ressemblent à des bâtiments et des voitures
Dieu dans sa sagesse l'a fait ainsi (chaque seconde)
Il a fait le paradis à partir de choses que nous connaissons (chaque minute)
Et plus tu t'approches des étoiles
Plus elles ressemblent à des démons dans des salles de réunion
Dieu dans sa sagesse l'a fait ainsi (chaque heure)
Il a fait le paradis à partir de choses que nous connaissons (chaque jour)
Et plus tu t'approches des étoiles
Plus elles ressemblent à des diamants et du porno et des pilules
Dieu dans sa sagesse l'a fait ainsi (chaque semaine)
Il a fait le paradis à partir de choses que nous connaissons (chaque année)
Et plus tu t'approches des étoiles (chaque vie)
Plus elles ressemblent à des trous de balle