Lyrics and translation Kevin Godley - The Ghosts of the Living

The Ghosts of the Living

Strange how they haunt you
Ghosts of the living
Strange how they wander around in your mind
They'll never practice the art of forgiving
They'll never learn to be kind

They're always dying to see you
To see you die
Will they still haunt me
The ghosts of the living
After I die?

They are the only ones in focus
They are the ones that glow in the dark
First they catch you with laser beam eyes
Then they cut you in half

God in his wisdom made it so
He made heaven out of things we know
And the closer you get to the stars
The more they look like buildings

Strange how they haunt you (they're in your blood)
Ghosts of the living (under your skin)
Strange how they blunder around in your mind (they'll never give in)
They'll never practice the art of forgiving
They'll never learn to be kind (they'll never learn)

But when I get tired of blaming them
I'll blame myself
Every second (every second)
Every minute (every minute)
And every hour until it's done
'Cause I don't know where to run to
And I don't know where to hide (oh I don't know where)
And the ghosts know all my weaknesses and my failings

God in his wisdom made it so
He made darkness out of things that glow
And the closer you get to the buildings
The more they look like people you wish you didn't know

God in his wisdom made it so
He made heaven out of things we know
And the closer you get to the stars
The more they look like buildings and cars
God in his wisdom made it so (every second)
He made heaven out of things we know (every minute)
And the closer you get to the stars
The more they look like demons in board rooms
God in his wisdom made it so (every hour)
He made heaven out of things we know (every day)
And the closer you get to the stars
The more they look like diamonds and porno and pills
God in his wisdom made it so (every week)
He made heaven out of things we know (every year)
And the closer you get to the stars (every lifetime)
The more they look like bullet holes

Призраки живых

Странно, как они преследуют тебя,
призраки живых.
Странно, как они бродят в твоей голове.
Они никогда не научатся искусству прощения,
они никогда не научатся быть добрыми.

Они всегда жаждут увидеть тебя,
увидеть, как ты умрешь.
Будут ли они по-прежнему преследовать меня,
эти призраки живых,
после моей смерти?

Они единственные, кто в фокусе,
они единственные, кто светится в темноте.
Сначала они ловят тебя взглядом лазерных лучей,
а потом разрубают тебя пополам.

Бог в своей мудрости сделал так,
он создал небеса из вещей, которые мы знаем.
И чем ближе ты подбираешься к звездам,
тем больше они становятся похожи на здания.

Странно, как они преследуют тебя (они в твоей крови),
призраки живых (под твоей кожей).
Странно, как они блуждают в твоей голове (они никогда не сдадутся).
Они никогда не научатся искусству прощения,
они никогда не научатся быть добрыми (они никогда не научатся).

Но когда я устану винить их,
я буду винить себя.
Каждую секунду (каждую секунду),
каждую минуту (каждую минуту)
и каждый час, пока это не закончится.
Потому что я не знаю, куда бежать,
и я не знаю, где спрятаться (о, я не знаю, где).
И призраки знают все мои слабости и мои недостатки.

Бог в своей мудрости сделал так,
он создал тьму из вещей, которые светятся.
И чем ближе ты подбираешься к зданиям,
тем больше они становятся похожи на людей, которых ты хотел бы не знать.

Бог в своей мудрости сделал так,
он создал небеса из вещей, которые мы знаем.
И чем ближе ты подбираешься к звездам,
тем больше они становятся похожи на здания и машины.
Бог в своей мудрости сделал так (каждую секунду),
он создал небеса из вещей, которые мы знаем (каждую минуту).
И чем ближе ты подбираешься к звездам,
тем больше они становятся похожи на демонов в залах заседаний.
Бог в своей мудрости сделал так (каждый час),
он создал небеса из вещей, которые мы знаем (каждый день).
И чем ближе ты подбираешься к звездам,
тем больше они становятся похожи на бриллианты, порно и таблетки.
Бог в своей мудрости сделал так (каждую неделю),
он создал небеса из вещей, которые мы знаем (каждый год).
И чем ближе ты подбираешься к звездам (каждую жизнь),
тем больше они становятся похожи на пулевые отверстия.