Lyrics and translation Kevin Guthrie, Freya Mavor, Antonia Thomas & George MacKay - Make My Heart Fly

Make My Heart Fly

Заставь моё сердце взлететь

Please don′t go rushing by

Пожалуйста, не спеши уходить,

Stay and make my heart fly

Останься и заставь моё сердце взлететь.

Please don't go rushing by

Пожалуйста, не спеши уходить,

Stay and make my heart fly

Останься и заставь моё сердце взлететь.

You never seem to know the time

Ты словно не замечаешь времени,

When you′re with me

Когда ты со мной.

You can tell it to the birds

Можешь рассказать это птицам,

I'll tell the bees

А я расскажу пчёлам.

I can't do any more

Я больше не могу ничего сделать,

To get inside your door

Чтобы попасть к тебе.

And I can′t do any more

И я больше не могу ничего сделать,

Please, let me inside your door

Пожалуйста, впусти меня.

′Cause you (I) never seem to know the time

Ведь ты (я) словно не замечаешь времени,

When you're with me

Когда ты со мной.

You can tell it to the birds

Можешь рассказать это птицам,

I′ll tell the bees

А я расскажу пчёлам.

'Cause you never seem to know the time (Please don′t)

Ведь ты словно не замечаешь времени (Пожалуйста, не),

When you're with me (go)

Когда ты со мной (уходи).

You can tell it to the birds (Rushing)

Можешь рассказать это птицам (Не спеши),

I′ll tell the bees (by)

А я расскажу пчёлам (уходить).

You never seem to know the time (Please don't)

Ты словно не замечаешь времени (Пожалуйста, не),

When you're with me (go)

Когда ты со мной (уходи).

You can tell it to the birds (Rushing)

Можешь рассказать это птицам (Не спеши),

I′ll tell the bees (by)

А я расскажу пчёлам (уходить).

Please don′t go rushing by

Пожалуйста, не спеши уходить,

Stay and make my heart fly

Останься и заставь моё сердце взлететь.

Stay and make my heart fly

Останься и заставь моё сердце взлететь.

Stay and make my heart fly

Останься и заставь моё сердце взлететь.

Stay and make my heart fly (make my heart fly)

Останься и заставь моё сердце взлететь (заставь моё сердце взлететь).

Rate the translation

Writer(s): Charles Reid, Craig Reid

Album

Sunshine On Leith (The Motion Picture Soundtrack)

date of release

01-10-2013

1 I'm Gonna Be (500 Miles)
2 Sky Takes the Soul
3 I'm Gonna Be (500 Miles)
4 Sunshine On Leith
5 Letter From America
6 Letter From America
7 Then I Met You
8 Should Have Been Loved
9 Then I Met You
10 Should Have Been Loved
11 Hate My Love
12 Let's Get Married
13 Let's Get Married
14 Oh Jean
15 Life With You
16 Make My Heart Fly
17 Make My Heart Fly
18 Over and Done With
19 Misty Blue
20 Over and Done With
21 Misty Blue
22 I'm On My Way
23 I'm On My Way
24 Sky Takes The Soul
25 Life With You
26 At the Church
27 The Chase
28 Davy and Ally
29 The Proposal
30 Jean Finds the Letter
31 Over and Done With (Instrumental)
32 After the Argument

Attention! Feel free to leave feedback.