Lyrics and translation Kevin Hackett feat. August Kuper - CULDESAC

CULDESAC

"No like a real house. I'm moving out, we're moving out.
No one will find us out here. This house,
This land, it's ours. We make the rules, you know?"
"Look, I'm sorry Joe, but I can't do this. Call me when you get home"
I look my best friend in the eye, please don't
Leave me behind, these walls
Gon' keep me idle in
Comfort I'll find no end
We've become rivals in
The weirdest ways
I knew I feared this day
Who knew it would feel this way
Screaming stay, but you won't
Fill the page with these notes
Feel the weight of my quotes
Tryna stay on the ropes
But then I fall again
I guess it all depends
On whether this concrete is where my life gon' end up
In the sky I don't wanna stay
Another place just seems right in this time of day I find it safe,
But is safe really all that great?
I'm dodging pain but my fears have got me locked away
All these days, they're all the same
And my life's in a duplex
I lose friends like who's next
They move then get new friends
If you left I'd lose it
Cause these rooms get so empty
Car movin' on empty
Hardly movin' but eventually I'll get-
So I hit the ground runnin'
Wheels turning, butterflies in my stomach
Don't leave, don't leave I'm coming
Outside, we don't cry I love it
Socks soaked in the puddle I run in
Wheels turning, butterflies in my stomach
Don't leave, don't leave I'm coming
Outside, we don't cry I love it
Socks soaked in the puddle I run in
I guess these superpowers wear off
When we tear off what we once had
Comic books in the trash can
No wristband on your left hand
And your kick stand's got rust on it
And dust all in your seat
Those 'didas on your feet
Don't fit like they did in 03
When we'd
Ride around
Ride around on our own two
Tied down
Tied down to this old roof
Nose grows from the old you
You know you really gotta go soon
When the old you is just old news
And your home phone is an old tool
These numbers left unmemorized
Televised moments
No time to squeeze and hold, it's over
No one to pick up the phone, I know we gotta grow older than these
Kneecuts on a school fence
Fees up on a fools rent
This youth comes to a cruel end
On a path I didn't choose with
These dreams of my teeth falling out of my mouth
Cause when you leave that old street for a house in the south
The feelings free, but feelings fleet
Beliefs get turned into doubts
Wonder what life means to me now
I'll find out
When I hit the ground running
Wheels turning, butterflies in my stomach
Don't leave, don't leave I'm coming
Outside, we don't cry I love it
Socks soaked in the-
Run away, run away
Go and catch me if you can
Run away, run away
Go and catch me if you can
No one stays, no one stays
But the face that's in the glass
From the paint, to the grave it's the safest in the past
Run away, run away
Go and catch me if you can
Run away, run away
Go and catch me if you can
No one stays, no one stays
But the face that's in the glass
From the paint, to the grave it's the safest in the past
"Joe, I don't wanna go. Joe, I wanna stay here.
This is the most fun I've ever had, we built this house together!"

CUL-DE-SAC

"Pas comme une vraie maison. Je déménage, on déménage.
Personne ne nous trouvera ici. Cette maison,
cette terre, c'est à nous. C'est nous qui faisons les règles, tu sais ?"
"Écoute, je suis désolé Joe, mais je ne peux pas faire ça. Appelle-moi quand tu seras rentré à la maison."
Je regarde mon meilleur ami dans les yeux, s'il te plaît, ne
me laisse pas derrière, ces murs
vont me garder oisif dans
un confort que je ne trouverai jamais
On est devenus rivaux de
la manière la plus étrange
Je savais que je redoutais ce jour
Qui aurait cru que ça me ferait autant d'effet
Je crie "reste", mais tu ne le feras pas
Je remplis la page de ces mots
Je sens le poids de mes citations
J'essaie de m'accrocher
Mais je finis par tomber encore
Je suppose que tout dépend
si ce béton est l'endroit où ma vie va finir
Je ne veux pas rester dans le ciel
Un autre endroit me semble juste à cette heure de la journée, je le trouve sûr,
Mais est-ce que la sécurité est vraiment si importante ?
J'évite la douleur, mais mes peurs m'ont enfermé
Tous ces jours se ressemblent
Et ma vie est dans un duplex
Je perds des amis comme qui sera le prochain
Ils déménagent puis se font de nouveaux amis
Si tu partais, je perdrais la tête
Parce que ces pièces deviennent si vides
La voiture roule à vide
Je bouge à peine, mais je finirai par-
Alors je me mets à courir
Les roues tournent, j'ai des papillons dans le ventre
Ne pars pas, ne pars pas, j'arrive
Dehors, on ne pleure pas, j'adore ça
Les chaussettes trempées dans la flaque d'eau où je cours
Les roues tournent, j'ai des papillons dans le ventre
Ne pars pas, ne pars pas, j'arrive
Dehors, on ne pleure pas, j'adore ça
Les chaussettes trempées dans la flaque d'eau où je cours
Je suppose que ces superpouvoirs s'estompent
Quand on déchire ce qu'on avait
Des bandes dessinées dans la poubelle
Pas de bracelet à ta main gauche
Et ta béquille est rouillée
Et il y a de la poussière sur ton siège
Ces Adidas à tes pieds
Ne te vont plus comme en 2003
Quand on
roulait
On roulait tous les deux
Attachés
Attachés à ce vieux toit
Ton nez s'allonge comme dans Pinocchio
Tu sais que tu dois vraiment partir bientôt
Quand l'ancien toi n'est plus qu'une vieille nouvelle
Et que ton téléphone fixe est un vieil outil
Ces numéros jamais mémorisés
Des moments télévisés
Pas le temps de s'attarder, c'est fini
Personne ne décroche le téléphone, je sais qu'on doit vieillir plus que ces
Égratignures sur une clôture d'école
Loyers trop chers pour des imbéciles
Cette jeunesse connaît une fin cruelle
Sur un chemin que je n'ai pas choisi avec
Ces rêves où mes dents tombent de ma bouche
Parce que quand tu quittes cette vieille rue pour une maison dans le sud
Le sentiment est libre, mais les sentiments sont fugaces
Les croyances se transforment en doutes
Je me demande ce que la vie signifie pour moi maintenant
Je le découvrirai
Quand je me mettrai à courir
Les roues tournent, j'ai des papillons dans le ventre
Ne pars pas, ne pars pas, j'arrive
Dehors, on ne pleure pas, j'adore ça
Les chaussettes trempées dans le-
Cours, cours
Va me rattraper si tu peux
Cours, cours
Va me rattraper si tu peux
Personne ne reste, personne ne reste
Sauf le visage dans le miroir
De la peinture à la tombe, c'est le plus sûr dans le passé
Cours, cours
Va me rattraper si tu peux
Cours, cours
Va me rattraper si tu peux
Personne ne reste, personne ne reste
Sauf le visage dans le miroir
De la peinture à la tombe, c'est le plus sûr dans le passé
"Joe, je ne veux pas y aller. Joe, je veux rester ici.
C'est le moment le plus amusant que j'aie jamais eu, on a construit cette maison ensemble !"