Lyrics and translation Kevin Hart - Financial Lane

Financial Lane

I stay in my lane people, I stay in my financial lane.
Now lemme explain what I mean when I say this, okay?
Here′s what I mean what I mean when I say financial lane, here's what happens.
You start to make money.
When you make money, you meet other people that make money.
When you meet other people that make money, you wanna hang out with these people.
But naturally, you wanna spend money the way they spend money but then you realize that you don′t make the same type of money that these fuckin people make, okay?
It's very true, that's why you gotta stay in your lane, alright?
Certain people I don′t hang out with.
Athletes?
I don′t hang out with athletes.
I used to.
I stopped.
Lemme tell you why I stopped.
Athletes don't respect money.
How do I know this?
From experiences.
This is not a joke this is a true story.
I′m in Vegas with a athlete friend of mine.
Keep in mind, he's doing a lot better than me in life, okay?
Naturally, I want to keep up with him.
So before we go out he said "
Kev, don′t worry bout nothin, I got you.
Everything is on me."
I said "
Hey bitch, I'm a man, I′ll pay for my fuckin stuff.
Okay?"
So we go out, he get a table, I got a table.
He got bottles, I got bottles.
He had bitches come to the table, I didn't have no bitches.
I had my aunt, my aunt was with me.
I'm not gon call my aunt no bitch, I love her too much.
But regardless, we havin a good time, okay?
Now I′m not gon lie, I got the bill.
I didn′t like it.
Uhhh, you ever, you ever get a bill so high you try to put it in the light like it's gon change?
Hold up, wait a minute, hold on, okay.
But I can′t bitch about the bill, reason I can't bitch about the bill, cause he didn′t bitch about the bill.
So I said you know what, I started talking to myself.
I said "
Kev, just pay the bill.
Pay it!"
So that's what I did.
I payed the bill, I go to my room, I go to sleep.
Here′s why I don't mess with athletes.
Next morning, I wake up, my boy that I was with he called me.
He said "
Kev, yo, last night was crazy, wasn't it?" I said "
Man, I had a ball." He said "
Well guess what, we gon do the same shit again tonight."
I say "
I′m not gon do it.
I can′t, I can't do it 2 nights in a row, because, the way that my bank account is set up." You ever, you, you ever start explaining your financial situation for no reason at all?
I said "
I would, but the way that my bank account is set up, the thing is, I got a checking and a savings, but all the money is in my savings.
So I gotta switch it to my checkin, but it′s gon take 3 buisness days.
I don't, I don′t think it's gon go through.
I don′t think it's gon go through."
Athletes 'll mess your life up man, they will.
I′m tellin ya I know this from experience, okay?
Dwayne Wade, thats a good friend of mine, I love Dwayne too death.
Here′s the thing, I can't hang out with Dwayne no more, I′ll tell you why.
Dwayne tried to fuck my life up.
He did!
Dwayne tried to make me buy a boat.
I don't even have a fuckin house, I said "
Hey man." I said "
I don′t think this is a good investment." He said "
Stop being a bitch, you got it ball out." I said "
No, no, no.
I would, but here's the thing.
The way my bank account is set up, the thing is, I got a, I got a checkin and a savings.
So I gotta switch it, it′s gon take to long, the boat might not be there when I get back."
You can't hang out with everybody.
I'll be honest, another poblem of mine, I got to many financial fears.
I get scared fast.
I′ll tell ya my biggest fear when it come to finances, my biggest fear is my credit card gettin declined in front of people.
Imma tell you why, here′s the thing, It's not that I′m scared of my card gettin declined, I just don't like it when you announce it.
Like bitch, tell me, It′s my card.
Don't, don′t put on a show.
Don't come out like "
Mr.
Hart, uh uh, didn't go through.
I tried it 3 times.
I even wiped on my pants." Bitch, gimme the card, don′t say all that, they don′t need to know what you tried to do to make it happen, gimme the god damn card fo I punch you in the fuckin throat lady.
I'm not gon do this.
That′s too much, too much.
I remember one time I got scared cause I though my card wasn't gon go through so I cut the waitress off before she even said anything. "
Mr.
Hart" Uhhh uh uh uh, come here, lemme talk to ya.
No, come in this side, lemme tell you somethin.
Listen, the way my bank account is set up, the thing is, I got a checkin and a savings, but all the money is in my savings so I don′t think it's gon go through.
Just gimme a second.

Финансовая колея

Я держусь своей колеи, дорогуша, своей финансовой колеи.
Сейчас объясню, что я имею в виду, когда говорю это, ладно?
Вот что я имею в виду, когда говорю "финансовая колея", вот что происходит.
Ты начинаешь зарабатывать деньги.
Когда ты зарабатываешь деньги, ты встречаешь других людей, которые тоже зарабатывают деньги.
Когда ты встречаешь других людей, которые зарабатывают деньги, ты хочешь проводить с ними время.
Но, естественно, ты хочешь тратить деньги так же, как они, но потом ты понимаешь, что ты не зарабатываешь столько же, сколько эти чертовы люди, понимаешь?
Это правда, поэтому нужно держаться своей колеи, хорошо?
С некоторыми людьми я не общаюсь.
Спортсмены?
Я не общаюсь со спортсменами.
Раньше общался.
Перестал.
Давай расскажу, почему перестал.
Спортсмены не уважают деньги.
Откуда я знаю?
Из опыта.
Это не шутка, это реальная история.
Я в Вегасе с одним моим другом-спортсменом.
Имей в виду, у него дела обстоят намного лучше, чем у меня, хорошо?
Естественно, я хочу не отставать от него.
Итак, перед тем как мы вышли, он сказал: "
Кев, ни о чем не волнуйся, я за тебя.
Все за мой счет."
Я сказал: "
Эй, приятель, я мужчина, я сам заплачу за свою чертову выпивку.
Хорошо?"
Итак, мы выходим, он заказывает столик, я заказываю столик.
У него бутылки, у меня бутылки.
К нему за столик подходят девчонки, у меня нет девчонок.
У меня моя тетя, моя тетя была со мной.
Я не буду называть свою тетю девчонкой, я ее слишком сильно люблю.
Но, несмотря на это, мы хорошо проводим время, хорошо?
Теперь не буду врать, мне принесли счет.
Мне это не понравилось.
Э-э, ты когда-нибудь, ты когда-нибудь получала счет такой большой, что пыталась поднести его к свету, как будто он от этого изменится?
Погоди, подожди минутку, подожди, хорошо.
Но я не могу жаловаться на счет, причина, по которой я не могу жаловаться на счет, в том, что он не жаловался на счет.
Поэтому я сказал, знаешь что, я начал говорить сам с собой.
Я сказал: "
Кев, просто оплати счет.
Оплати!"
Вот что я и сделал.
Я оплатил счет, пошел в свой номер, лег спать.
Вот почему я не связываюсь со спортсменами.
На следующее утро я просыпаюсь, мой приятель, с которым я был, позвонил мне.
Он сказал: "
Кев, слушай, вчера вечером было безумие, не так ли?" Я сказал: "
Чувак, я отлично провел время." Он сказал: "
Ну, угадай что, мы сделаем то же самое сегодня вечером."
Я говорю: "
Я не сделаю этого.
Я не могу, я не могу делать это две ночи подряд, потому что, то как устроен мой банковский счет..." Ты когда-нибудь, ты, ты когда-нибудь начинала объяснять свое финансовое положение без всякой причины?
Я сказал: "
Я бы с удовольствием, но, понимаешь, как устроен мой банковский счет, дело в том, что у меня есть текущий счет и сберегательный, но все деньги на сберегательном.
Поэтому мне нужно перевести их на текущий, но это займет 3 рабочих дня.
Я не, я не думаю, что это пройдет.
Я не думаю, что это пройдет."
Спортсмены испортят тебе жизнь, дорогуша, они испортят.
Говорю тебе, я знаю это по опыту, хорошо?
Дуэйн Уэйд, это мой хороший друг, я люблю Дуэйна до смерти.
Вот в чем дело, я больше не могу общаться с Дуэйном, я скажу тебе почему.
Дуэйн пытался испортить мне жизнь.
Он пытался!
Дуэйн пытался заставить меня купить лодку.
У меня даже чертова дома нет, я сказал: "
Эй, чувак." Я сказал: "
Я не думаю, что это хорошая инвестиция." Он сказал: "
Перестань быть тряпкой, у тебя есть деньги, давай оторвемся." Я сказал: "
Нет, нет, нет.
Я бы с удовольствием, но вот в чем дело.
Как устроен мой банковский счет, дело в том, что у меня есть, у меня есть текущий счет и сберегательный.
Поэтому мне нужно перевести деньги, это займет слишком много времени, лодки может не быть, когда я вернусь."
Ты не можешь общаться со всеми.
Буду честен, еще одна моя проблема, у меня слишком много финансовых страхов.
Я быстро пугаюсь.
Я скажу тебе, мой самый большой страх, когда дело доходит до финансов, мой самый большой страх - это то, что мою кредитную карту отклонят перед людьми.
Я скажу тебе почему, вот в чем дело, дело не в том, что я боюсь, что мою карту отклонят, мне просто не нравится, когда ты объявляешь об этом.
Типа, детка, скажи мне, это моя карта.
Не, не устраивай шоу.
Не выходи, как будто: "
Мистер.
Харт, э-э, не прошла.
Я попробовал 3 раза.
Я даже потер ее об штаны." Детка, дай мне карту, не говори всего этого, им не нужно знать, что ты пыталась сделать, чтобы это произошло, дай мне чертову карту, прежде чем я ударю тебя в гребаное горло, леди.
Я не буду этого делать.
Это слишком, слишком.
Я помню один раз, я испугался, потому что подумал, что моя карта не пройдет, поэтому я оборвал официантку, прежде чем она вообще что-нибудь сказала. "
Мистер.
Харт" Э-э, э-э, э-э, иди сюда, дай мне поговорить с тобой.
Нет, подойди сюда, дай мне кое-что сказать тебе.
Слушай, как устроен мой банковский счет, дело в том, что у меня есть текущий счет и сберегательный, но все деньги на сберегательном, поэтому я не думаю, что это пройдет.
Просто дай мне секунду.