Lyrics and translation Kevin Johansen - Cuentas Claras

Cuentas Claras

Me dijiste: "me debes algo"
Te respondí: "creo no deberte nada"
Hicimos lo que quisimos
De amaneceres a madrugadas
Y siempre apostamos
A mantener las cuentas claras

Un día te dije me debes algo
Y me respondiste con la mirada
Si hicimos lo que pudimos
Desde trifulcas y revolcadas
Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti

Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Sólo sé
Que uno más uno son dos
Pero dos menos uno, no es nada

Pero, hoy, qué cosa extraña
Ese amor sincero, cómo se extraña
¿Cuándo fue que perdí la cuenta?
Si este amor, sin vueltas, no cuesta nada

Oh, sí
Oh, sí

Nos dijimos, si terminaba
Que los dos iríamos de frente
Peor convivir con la mentira
O acabar indiferentes

Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti

Y siempre apostamos a
Mantener las cuentas claras

Comptes Clairs

Tu m'as dit: "tu me dois quelque chose"
Je t'ai répondu: "je ne crois pas te devoir quoi que ce soit"
Nous avons fait ce que nous voulions
Des aurores aux aurores
Et nous avons toujours parié
De garder les comptes clairs

Un jour, je t'ai dit que tu me devais quelque chose
Et tu m'as répondu du regard
Si nous avons fait ce que nous pouvions
Depuis les querelles et les jeux amoureux
Et tu ne me dois rien
Et je ne te dois rien

Parce que moi (Parce que moi)
Je n'ai jamais été (Je n'ai jamais été)
Très bon pour les nombres
Parce que moi (Parce que moi)
Je n'ai jamais été (Je n'ai jamais été)
Très bon pour les nombres
Je sais seulement
Qu'un plus un font deux
Mais deux moins un, ce n'est rien

Mais aujourd'hui, quelle chose étrange
Cet amour sincère, comme on le manque
Quand est-ce que j'ai perdu le compte ?
Si cet amour, sans détours, ne coûte rien

Oh, oui
Oh, oui

Nous nous sommes dit, si ça se terminait
Que nous irions tous les deux de front
Pire que de vivre avec le mensonge
Ou finir indifférents

Et je ne te dois rien
Et je ne te dois rien
Et je te dois tout
Et je te dois tout
Et je te dois tout
Et je te dois tout

Et nous avons toujours parié sur
Le fait de garder les comptes clairs