Dios de la Marea - Kevin Johansen translation in German

Dios de la Marea

Tienes mucho para ofrecerme
De todo tu ser cobarde,
Tienes mucho para ofrecerme
Y yo acepto ofrendas.

Tienes mucho para decirme,
Lo percibo en el aire.
Tu mirada lleva la carga
De muchas vidas.

Soy el Dios de la Marea
Te concedo y avanzo,
Soy el Dios de la Marea
Retrocedo y te alcanzo.

El Dios de la Marea patea,
Me saca de mi norte
¡Papeh! No te das ni puta idea
¡Y entonces revuelve y golpea!
Me arrasa todo el cuerpo,
La mente, la sangre y las ideas.
Y que gane el que gane
Y que sea lo que sea,
Yo ya no tengo miedo, te voy a dar pelea,
Sí, ya me quité la correa
Y estoy libre y la luna que me alumbra con su magia me pasea:
Cuando sube o baja
Como manto de seda
Creciente o menguante,
Redonda o como nueva.
Ay! Como mareas de Dios
Y vos quién sos?
Si todo se deforma cuando estamos los dos,
Pero me entrego a lo que toca, lo bailo como loca
Soy la ola que salpica cuando rompe la roca,
Soy rayo que quema, soy trueno de mi boca.
Con Kevin, la Miss Bolivia es la que

Soy el Dios de la Marea
Superficie y profundo,
Soy el Dios de la Marea
Si me invades, te inundo.

¡Dale pa' delante!

De la luna soy amante,
Soy amante y esclavo.
Ella rige mis movimientos
Y yo me revelo.

Las estrellas celosas
Miran nuestro altercado,
Las estrellas celosas
Los de afuera son de palo.

Gott der Gezeiten

Du hast mir so viel zu bieten
Von deinem ganzen feigen Wesen,
Du hast mir so viel zu bieten
Und ich nehme Opfergaben an.

Du hast mir so viel zu sagen,
Ich spüre es in der Luft.
Dein Blick trägt die Last
Vielen Lebens.

Ich bin der Gott der Gezeiten
Ich gewähre und schreite voran,
Ich bin der Gott der Gezeiten
Weiche zurück und erreiche dich.

Der Gott der Gezeiten tritt zu,
Reißt mich aus meinem Norden
Papeh! Du hast nicht die leiseste Ahnung
Und dann wirbelt er und schlägt!
Er fegt durch meinen ganzen Körper,
Den Verstand, das Blut und die Ideen.
Und wer auch immer gewinnt
Und was auch immer geschieht,
Ich habe keine Angst mehr, ich werde kämpfen,
Ja, ich habe mich befreit
Bin frei, und der Mond führt mich leuchtend mit Zauber:
Wann er steigt oder fällt
Wie ein Mantel aus Seide
Zunehmend oder abnehmend,
Voll oder wie neu.
Ay! Wie Gezeiten Gottes
Und du, wer bist du?
Wenn alles sich verzerrt mit uns zwei,
Doch gebe ich mich dem Hin, tanze wild
Bin die Welle, die spritzt am Felsen bricht,
Bin Strahl der brennt, bin Donner meines Munds.
Mit Kevin, die Miss Bolivia ist die...

Ich bin der Gott der Gezeiten
Oberfläche und Tiefe,
Ich bin der Gott der Gezeiten
Wenn du eindringst, überschwemme ich dich.

Vorwärts jetzt!

Der Mond ist mein Liebhaber,
Bin Liebhaber und Sklave.
Er lenkt meine Bewegungen
Und ich lehne mich auf.

Die eifersüchtigen Sterne
Sehen unseren Streit,
Die eifersüchtigen Sterne
Außenstehende sind aus Holz.