El Corrido de la Falta Administrativa - En Vivo - Kevin Johansen translation in German

El Corrido de la Falta Administrativa - En Vivo

Estábamos todos los muchachos
Y ni si quiera estábamos borrachos
Solo queríamos tomarnos un tequila
A la plaza de la esquina
De pronto, jugando en los columpios
Divirtiéndonos, jugando como niños
Pasaba un patrullero con sus luces
Que nos venía haciendo, unos guiños
Había un policía bueno
Y otro, policía malo
El bueno, tenía cara de malo
¡Y viceversa!
Nos preguntaron que qué estábamos tomando
Les respondimos que té de manzanilla
Y nos dijeron que aquello era una falta
¡Una falta administrativa!
Si el tomar, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el columpiarse
Si el columpiarse, es una falta administrativa
Señor oficial que nos queda de esta vida
El malo habló por walkie talkie
Le dijo al bueno: los tenemos que llevar
Nosotros boquiabiertos nos reímos
Pero con ganas de ponernos a llorar
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Y se miraron ambos oficiales
Con cara de compungidos
Porque ninguno de los dos recordaba
Qué era lo que estaba prohibido
Y se esposaron los dos entre ellos
Y ambos se llevaron presos
Nos dijeron que aproximadamente
En seis meses estaban de regreso
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Si el no saber
Si el no saber, es un falta administrativa
Si el besar, es una falta administrativa
Si el querer
Si el querer, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el amar
Si el amar, es una falta administrativa
Señor oficial qué nos queda en esta vida

El Corrido de la Falta Administrativa - Live

Wir waren alle zusammen, Jungs,
Und wir waren nicht mal betrunken,
Wollten nur einen Tequila trinken
Auf dem Platz an der Ecke.
Plötzlich, beim Spielen auf den Schaukeln,
Vergnügten uns, spielten wie Kinder,
Kam ein Streifenwagen mit Blaulicht vorbei,
Der uns zuzwinkerte.
Es gab einen guten Polizisten
Und einen bösen Polizisten,
Der Gute sah böse aus
Und umgekehrt!
Sie fragten uns, was wir trinken würden,
Wir antworteten, Kamillentee,
Und sie sagten uns, das sei ein Vergehen,
Ein ordnungswidriges Vergehen!
Wenn das Trinken ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Wenn das Springen,
Wenn das Springen ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Wenn das Schaukeln,
Wenn das Schaukeln ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Herr Polizist, was bleibt uns dann noch vom Leben?
Der Böse sprach ins Walkie-Talkie,
Sagte zum Guten: Wir müssen sie mitnehmen,
Wir lachten mit offenem Mund,
Aber am liebsten hätten wir geweint.
Und sie verlangten 100, 200, 300, 400 und sogar 500 Dollar,
Aber wir hatten nur 20 Pesos, einen Schal und vier Zigaretten.
Und die beiden Polizisten schauten sich an,
Mit betretenen Gesichtern,
Weil keiner von beiden sich erinnerte,
Was eigentlich verboten war.
Und sie legten sich gegenseitig Handschellen an,
Und nahmen sich beide fest.
Sie sagten uns, dass sie ungefähr
In sechs Monaten zurück wären.
Und sie verlangten 100, 200, 300, 400 und sogar 500 Dollar,
Aber wir hatten nur 20 Pesos, einen Schal und vier Zigaretten.
Wenn das Nichtwissen,
Wenn das Nichtwissen ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Wenn das Küssen ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Wenn das Wollen,
Wenn das Wollen ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Wenn das Springen,
Wenn das Springen ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Wenn das Lieben,
Wenn das Lieben ein ordnungswidriges Vergehen ist,
Herr Polizist, was bleibt uns dann noch in diesem Leben?