El Jardín del Desdén - Kevin Johansen translation in German

El Jardín del Desdén

Disfruto del aroma
De tus recuerdos
Camino
En laberintos
De pensamientos
Me subo a la enredadera
De otros tiempos
Que oyes nuestro muro
De tormentos
Añoro el paisaje
De tu silueta
Mujer oscura y al desnudo
Le ruego a la Virgen
Desata nudos
Que un día
Me devuelvas el saludo
Y aquí estoy
En el jardín de tu desdén
Tu indiferencia me mata
Una y otra vez
Y conformo pensando
Para ti he sido un daño
Irreparable
Prefieres tenerme de jardinero
Fuiste tan rápida al juzgarme
Y aún más expeditiva
Al condenarme
Creí ser el dueño
De tu confianza
Y aqui sigo encerrado
Y sin fianza
Y aquí estoy
En el jardín
De tu desdén
Tu indiferencia me mata
Y ya no se que hacer
Y me conformo pensando
Para ti he sido un daño
Irreparable
Y prefiere tenerme
De jardinero
Aquí en tu jardín
De tu desdén
Y así me tienes
En el jardín
De tu desdén
Y aquí regando
El jardín de tu desdén
Todos los días sembrando
Y podando tu desdén
Si aquí me tienes
En el jardín de tu desdén
Todos los días podando
Y regando tu desdén
Y aquí me tienes encerrado
En tu desdén
Si aquí yo sigo
Cuidando tu jardín
Sigo podando, regando, sembrando
Tu jardín
En tu desdén...

Der Garten der Geringschätzung

Ich genieße den Duft
Deiner Erinnerungen
Ich wandere
Durch Labyrinthe
Aus Gedanken
Ich klettere an der Ranke
Vergangener Zeiten
Die unsere Mauer aus Qual
Belauscht
Ich sehne mich nach dem Anblick
Deiner Silhouette
Dunkle Frau, und nackt
Flehe ich die Jungfrau an
Knoten zu lösen
Dass eines Tages
Du meinen Gruß erwiderst
Und hier bin ich
Im Garten deiner Geringschätzung
Deine Gleichgültigkeit tötet mich
Immer und immer wieder
Und ich füge mich, denkend
Für dich war ich ein unheilbarer
Schaden
Du ziehst es vor, mich als Gärtner zu halten
Du warst so schnell im Verurteilen
Und noch entschlossener
Im Verdammen
Ich glaubte, Herr zu sein
Deines Vertrauens
Und hier bleibe ich eingesperrt
Ohne Kaution
Und hier bin ich
Im Garten
Deiner Geringschätzung
Deine Gleichgültigkeit tötet mich
Und ich weiß nicht mehr weiter
Und ich füge mich, denkend
Für dich war ich ein unheilbarer
Schaden
Und du ziehst es vor, mich
Als Gärtner zu halten
Hier in deinem Garten
Der Geringschätzung
Und so hast du mich
Im Garten
Deiner Geringschätzung
Und hier bewässere ich
Den Garten deiner Geringschätzung
Jeden Tag säe ich
Und beschneide deine Geringschätzung
Ja, hier hast du mich
Im Garten deiner Geringschätzung
Jeden Tag beschneidend
Und bewässernd deine Geringschätzung
Und hier hast du mich eingesperrt
In deiner Geringschätzung
Ja, hier bleibe ich
Pflege deinen Garten
Ich schneide, bewässere, säe weiter
Deinen Garten
In deiner Geringschätzung...