Fantasma de Carnaval - Kevin Johansen translation in German

Fantasma de Carnaval

Cuando suena el último tambor
Y todos se fueron a dormir
Fantasmas de carnaval

Cuando todo parece morir
Y febrero ya se retiró
Ahí salimo' a redoblar

Esto no es el tango for 'sport',
Esto se hace sólo por amor,
Camisas a transpirar.

Resonancia y reverberación
Son el pulso de nuestro latir
Fantasmas de carnaval

Y el regreso siempre volverá
Del origen al original

Cuando ya no suena el tamboril
Y el repique ya se las picó

Ahí salimo'a redoblar

No creemo' en la reencarnación
Pero sí en el reencarnaval
Y lo vamo'a demostrar

Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a este gran ritual
Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a otro carnaval

Sólo un niño parece escuchar
El rumor de un lejano cantar
Y el solito los va a ver pasar
Los fantasmas se van a ensayar...

Na, na, na, nanananaana
Fantasmas de carnaval...

Eiara ero eiara ero...

Karnevalsgeist

Wenn die letzte Trommel erklingt
Und alle schlafen gegangen sind
Karnevalsgeister

Wenn alles zu sterben scheint
Und der Februar sich schon zurückgezogen hat
Dann kommen wir heraus, um nachzutrommeln

Das ist kein Tango nur zum Spaß,
Das tut man nur aus Liebe,
Die Hemden zum Durchschwitzen.

Resonanz und Nachhall
Sind der Puls unseres Schlagens
Karnevalsgeister

Und die Rückkehr wird immer wiederkehren
Vom Ursprung zum Original

Wenn die kleine Trommel nicht mehr klingt
Und der Trommelwirbel sich schon verzogen hat

Dann kommen wir heraus, um nachzutrommeln

Wir glauben nicht an die Reinkarnation
Aber schon an den Reinkarneval
Und das werden wir beweisen

Und die Rückkehr der lebenden Toten einer weiteren Murga
Die diesem großen Ritual den Lauf der Jahre nimmt
Und die Rückkehr der lebenden Toten einer weiteren Murga
Die einem anderen Karneval den Lauf der Jahre nimmt

Nur ein Kind scheint zu hören
Das Gerücht eines fernen Gesangs
Und ganz allein wird es sie vorbeiziehen sehen
Die Geister gehen proben...

Na, na, na, nanananaana
Karnevalsgeister...

Eiara ero eiara ero...