Lyrics and translation Kevin Johansen - Fantasma de Carnaval

Fantasma de Carnaval

Cuando suena el último tambor
Y todos se fueron a dormir
Fantasmas de carnaval

Cuando todo parece morir
Y febrero ya se retiró
Ahí salimo' a redoblar

Esto no es el tango for 'sport',
Esto se hace sólo por amor,
Camisas a transpirar.

Resonancia y reverberación
Son el pulso de nuestro latir
Fantasmas de carnaval

Y el regreso siempre volverá
Del origen al original

Cuando ya no suena el tamboril
Y el repique ya se las picó

Ahí salimo'a redoblar

No creemo' en la reencarnación
Pero sí en el reencarnaval
Y lo vamo'a demostrar

Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a este gran ritual
Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a otro carnaval

Sólo un niño parece escuchar
El rumor de un lejano cantar
Y el solito los va a ver pasar
Los fantasmas se van a ensayar...

Na, na, na, nanananaana
Fantasmas de carnaval...

Eiara ero eiara ero...

Fantôme de Carnaval

Quand le dernier tambour résonne
Et que tout le monde est allé dormir
Les fantômes du carnaval

Quand tout semble mourir
Et que février s'est déjà retiré
On sort pour redoubler

Ce n'est pas le tango pour le sport,
On le fait juste par amour,
Les chemises à transpirer.

Résonance et réverbération
Sont le pouls de notre battement de cœur
Les fantômes du carnaval

Et le retour reviendra toujours
De l'origine à l'original

Quand le tambourin ne résonne plus
Et que le repique a déjà fait son chemin

On sort pour redoubler

On ne croit pas à la réincarnation
Mais on croit au reencarnaval
Et on va le démontrer

Et le retour des morts-vivants d'une autre murga
Qui enlève le pas des années à ce grand rituel
Et le retour des morts-vivants d'une autre murga
Qui enlève le pas des années à un autre carnaval

Seul un enfant semble entendre
Le bruit d'un chant lointain
Et tout seul il les verra passer
Les fantômes vont s'entraîner...

Na, na, na, nanananaana
Les fantômes du carnaval...

Eiara ero eiara ero...