Fin de Fiesta - En Vivo - Kevin Johansen translation in German

Fin de Fiesta - En Vivo

Ya se terminó,
Ya se va la gente,
Ya sé lo que me vas a decir:
Que no hay que llorar,
Que son cosas que pasan...
Y yo siempre lloré por no reir.
Pero no me queda más memoria
Y no hay foto que quiera borrar.

Ya se acabó,
Ya es el fin de fiesta,
Y nace el tan temido qué dirán.
Si se fue con él,
Si ella se fue con ella...
Los que no entregaron, ya lo harán.
Si la vida es una orgía lenta,
Lo mejor debe estar por llegar.

Ya se terminó,
Ya se va la gente,
Ya sé lo que me vas a decir:
Que no hay que llorar,
Que son cosas que pasan...
Y yo siempre lloré por no reir.
Pero no me queda más memoria
Y no hay foto que quiera borrar.

Ya se acabó,
Ya es el fin de fiesta,
Y nace el tan temido qué dirán.
Si se fue con él,
Si ella se fue con ella...
Los que no entregaron, ya lo harán.
Si la vida es una orgía lenta,
Lo mejor debe estar por llegar.

Ya se terminó,
Ya se va la gente,
Ya sé lo que me vas a decir:
Que no hay que llorar,
Que son cosas que pasan...
Y yo siempre lloré por no reir.

Ende der Party - Live

Es ist vorbei,
Die Leute gehen schon,
Ich weiß, was du mir sagen wirst:
Dass man nicht weinen soll,
Dass solche Dinge passieren...
Und ich habe immer geweint, weil ich nicht gelacht habe.
Aber ich habe keine Erinnerung mehr
Und es gibt kein Foto, das ich löschen möchte.

Es ist vorbei,
Es ist das Ende der Party,
Und es entsteht das gefürchtete Gerede.
Ob er mit ihm gegangen ist,
Ob sie mit ihr gegangen ist...
Die, die sich nicht hingegeben haben, werden es noch tun.
Wenn das Leben eine langsame Orgie ist,
Muss das Beste noch kommen.

Es ist vorbei,
Die Leute gehen schon,
Ich weiß, was du mir sagen wirst:
Dass man nicht weinen soll,
Dass solche Dinge passieren...
Und ich habe immer geweint, weil ich nicht gelacht habe.
Aber ich habe keine Erinnerung mehr
Und es gibt kein Foto, das ich löschen möchte.

Es ist vorbei,
Es ist das Ende der Party,
Und es entsteht das gefürchtete Gerede.
Ob er mit ihm gegangen ist,
Ob sie mit ihr gegangen ist...
Die, die sich nicht hingegeben haben, werden es noch tun.
Wenn das Leben eine langsame Orgie ist,
Muss das Beste noch kommen.

Es ist vorbei,
Die Leute gehen schon,
Ich weiß, was du mir sagen wirst:
Dass man nicht weinen soll,
Dass solche Dinge passieren...
Und ich habe immer geweint, weil ich nicht gelacht habe.