Lyrics and translation Kevin Johansen - Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile! Mmmjm! Meanwhile!
That′s right!

Maybe you're looking too much at my face
Maybe you′re looking in the wrong wrong place
Maybe if you took a look underneath,
There might be something you wouldn't believe.

Love's like a rollercoaster in the dark
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

Maybe you′re looking too much at my shoes
Maybe you should change your point of view,
Maybe if you take a look inside
There might be something you′d be surprised
(Nicely surprised).

'Cause love makes the caterpillar butterfly
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small.

So they tell me that meanwhile
Seems you′re having like the time of your life
So they tell me that meanwhile
While I'm going through this struggle and strife, baby.

Love′s like a rollercoaster in the dark
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

And you might see something
Something nice,
Something you dindn't expect
'Cause surprises can be really nice sometimes
Yeah, I know,
They can be ugly too, but
When they′re nice.
Oh, baby when they′re nice.

'Cause close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small.
So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small...

Meanwhile...
You′re mean, you're mean, so mean...
While, while, so mean.
You're having so much fun, while,
You′re mean while you′re having a ball
So mean, see what I mean?
While I'm struggling whit this strife
This life,
You′re my wife,
And you're mean.

Pendant ce temps

Pendant ce temps ! Mmmjm ! Pendant ce temps !
C'est ça !

Peut-être que tu regardes trop mon visage
Peut-être que tu regardes au mauvais endroit
Peut-être que si tu regardais en dessous,
Il y aurait quelque chose que tu ne croirais pas.

L'amour est comme des montagnes russes dans le noir
Alors ferme juste les yeux, bébé
Respire profondément et saute
Jette un coup d'œil à l'intérieur de moi.

Peut-être que tu regardes trop mes chaussures
Peut-être que tu devrais changer ton point de vue,
Peut-être que si tu regardes à l'intérieur
Il y aurait quelque chose qui te surprendrait
(Agréablement surpris).

Parce que l'amour fait de la chenille un papillon
Alors ferme juste les yeux, bébé
Respire profondément et saute
Jette un coup d'œil à l'intérieur de moi.

Alors ils me disent que pendant ce temps
Tout le monde dit que tu t'éclates
Ouais, ils me disent que pendant ce temps
Les années folles et les années soixante paraissent petites.

Alors ils me disent que pendant ce temps
Tu sembles passer le meilleur moment de ta vie
Alors ils me disent que pendant ce temps
Alors que je traverse cette lutte et cette épreuve, bébé.

L'amour est comme des montagnes russes dans le noir
Alors ferme juste les yeux, bébé
Respire profondément et saute
Jette un coup d'œil à l'intérieur de moi.

Et tu pourrais voir quelque chose
Quelque chose de bien,
Quelque chose que tu ne t'attendais pas
Parce que les surprises peuvent être vraiment agréables parfois
Ouais, je sais,
Elles peuvent être laides aussi, mais
Quand elles sont bien.
Oh, bébé quand elles sont bien.

Parce que ferme les yeux, bébé
Respire profondément et saute
Jette un coup d'œil à l'intérieur de moi.

Alors ils me disent que pendant ce temps
Tout le monde dit que tu t'éclates
Ouais, ils me disent que pendant ce temps
Les années folles et les années soixante paraissent petites.
Alors ils me disent que pendant ce temps
Tout le monde dit que tu t'éclates
Ouais, ils me disent que pendant ce temps
Les années folles et les années soixante paraissent petites...

Pendant ce temps...
Tu es méchante, tu es méchante, tellement méchante...
Pendant, pendant, tellement méchante.
Tu t'amuses tellement, pendant,
Tu es méchante pendant que tu t'éclates
Tellement méchante, tu comprends ce que je veux dire ?
Alors que je lutte avec cette épreuve
Cette vie,
Tu es ma femme,
Et tu es méchante.