Puntos Equidistantes - Natalia LaFourcade , Kevin Johansen translation in German

Puntos Equidistantes

Cómo quisiera escaparme
Cómo me quisiera perder
No sé muy bien adónde
Pero sé muy bien con quién

Voy adonde vas
Adonde estés
A ese lugar

Se me ocurrió que podríamos ser amantes
Y vernos en puntos equidistantes
Reírnos hasta que no ardan las velas
Que me hagas cuentos hasta de tu abuela
Y olvidarnos por un tiempo
Del insoportable peso
De la realidad

Una melodía es aire
Un color no se puede tocar
Cómo es (cómo es)
Que en el tiempo resuena
Para que no los pueda olvidar

Voy adonde vas
Adonde estés
A ese lugar

Se me ocurrió que podríamos encontrarnos
Y el uno al otro poder regalarnos
Besarnos hasta perder la memoria
Y, al abrazarnos, cambiar nuestra historia
Y olvidarnos por un tiempo
Del insoportable peso

Se me ocurrió que podríamos ser amantes
Y vernos en puntos equidistantes
Reírnos hasta que no ardan las velas
Que me hagas cuentos hasta de tu abuela
Y olvidarnos por un tiempo
Del insoportable peso
De la realidad

Cómo quisiera escaparme

Gleichweit Entfernte Punkte

Wie sehr ich doch entkommen möchte,
Wie sehr ich mich verlieren möchte.
Ich weiß nicht genau wohin,
Aber ich weiß genau mit wem.

Ich gehe, wohin du gehst,
Wo du auch bist,
An diesen Ort.

Mir kam die Idee, wir könnten Liebende sein
Und uns an gleichweit entfernten Punkten treffen.
Lachen, bis die Kerzen nicht mehr brennen,
Dass du mir Geschichten erzählst, sogar von deiner Großmutter,
Und für eine Weile vergessen wir
Die unerträgliche Last
Der Realität.

Eine Melodie ist Luft,
Eine Farbe kann man nicht berühren.
Wie kommt es (wie kommt es),
Dass sie in der Zeit widerhallt,
Sodass ich sie nicht vergessen kann?

Ich gehe, wohin du gehst,
Wo du auch bist,
An diesen Ort.

Mir kam die Idee, dass wir uns treffen könnten
Und uns gegenseitig beschenken könnten.
Uns küssen, bis wir das Gedächtnis verlieren,
Und uns umarmend unsere Geschichte verändern.
Und für eine Weile vergessen wir
Die unerträgliche Last.

Mir kam die Idee, wir könnten Liebende sein
Und uns an gleichweit entfernten Punkten treffen.
Lachen, bis die Kerzen nicht mehr brennen,
Dass du mir Geschichten erzählst, sogar von deiner Großmutter,
Und für eine Weile vergessen wir
Die unerträgliche Last
Der Realität.

Wie sehr ich doch entkommen möchte.