16 Toneladas - Kevin Johansen translation in German

16 Toneladas

Hay quien dice que un hombre de barro es
De músculo y sangre, un pobre hombre es
Músculo, sangre, hueso y piel
Una mente frágil y espalda a granel

16 toneladas y ¿qué conseguís?
Un día más viejo y en deuda seguís
San Pedro, no me llames que yo no voy
Le debo mi alma a la company store

Nací una mañana que el sol no brilló
Tomé mi pala y el patrón nos llevó
16 toneladas de aquel carbón
Y el capataz solo dijo: "¡válgame Dios!"

16 toneladas y ¿qué conseguís?
Un día más viejo y en deuda seguís
San Pedro, no me llames que yo no voy
Le debo mi alma a la company store

Nací una mañana que lloviznó
Peleas y problemas mi marca son
Una leona me crio en un cañaveral
Ninguna voz estridente me va a mandonear

16 toneladas y ¿qué conseguís?
Un día más viejo y en deuda seguís
San Pedro, no me llames que yo no voy
Le debo mi alma a la company store

Si me ves venir, mejor hazte a un lugar
Muchos no lo hicieron y ya no están
Un puño de hierro y otro de acero
Si me falla la derecha, te emboco el izquierdo

16 toneladas y ¿qué conseguís?
Un día más viejo y en deuda seguís
San Pedro, no me llames que yo no voy
Le debo mi alma a
La company store

16 Tonnen

Man sagt, ein Mann sei aus Lehm gemacht,
Aus Muskeln und Blut, ein armer Mann ist er,
Muskeln, Blut, Knochen und Haut,
Ein schwacher Geist und ein starker Rücken.

16 Tonnen, und was kriegst du dafür?
Einen Tag älter und tiefer in der Schuld.
Sankt Peter, ruf mich nicht, denn ich komme nicht,
Ich schulde meine Seele dem Company Store.

Geboren an einem Morgen, als die Sonne nicht schien,
Ich nahm meine Schaufel, und der Boss nahm uns mit.
16 Tonnen von dieser Kohle,
Und der Vorarbeiter sagte nur: "Herrgott nochmal!"

16 Tonnen, und was kriegst du dafür?
Einen Tag älter und tiefer in der Schuld.
Sankt Peter, ruf mich nicht, denn ich komme nicht,
Ich schulde meine Seele dem Company Store.

Geboren an einem Morgen, als es nieselte,
Streit und Ärger sind mein Markenzeichen.
Eine Löwin zog mich groß in einem Zuckerrohrfeld,
Keine schrille Stimme wird mir Befehle erteilen.

16 Tonnen, und was kriegst du dafür?
Einen Tag älter und tiefer in der Schuld.
Sankt Peter, ruf mich nicht, denn ich komme nicht,
Ich schulde meine Seele dem Company Store.

Wenn du mich kommen siehst, geh besser aus dem Weg,
Viele taten es nicht, und sie sind nicht mehr da.
Eine Faust aus Eisen, die andere aus Stahl,
Wenn die Rechte versagt, treff ich dich mit der Linken.

16 Tonnen, und was kriegst du dafür?
Einen Tag älter und tiefer in der Schuld.
Sankt Peter, ruf mich nicht, denn ich komme nicht,
Ich schulde meine Seele
Dem Company Store.