Amistad de Borrachera - Kevin Johansen translation in German

Amistad de Borrachera

Amistad de borrachera se llama esta
Amistad de borrachera se llamará
Hasta que dure la resaca seré tu hermano
Si te he visto, no me acuerdo en la sobriedad

No es bueno que nadie esté solo ni mal acompañado
Y creo que en estos dos minutos ya hemos conectado
También siento que un lazo fraternal nos ha ido "enfraternando"
Será una amistad hasta el final o hasta que llegues al baño

Amistad de borrachera se llama esta
Amistad de borrachera se llamará
Hasta que dure la resaca seré tu hermano
Si te he visto, no me acuerdo en la sobriedad

(Amistad de borrachera se llama esta) ¡Amistad de borrachera!
(Amistad de borrachera se llamará) ¡Amistad!
(Hasta que dure la resaca seré tu hermano) ¡Qué resaca!
(Si te he visto, no me acuerdo en la sobriedad)
Si te he visto, no me acuerdo, ¿qué sobriedad?

(Amistad de borrachera se llama esta) Si no
Andamos ni sobrios ni nada ¡desde hace un buen tiempito!
(Amistad de borrachera se llamará) ¿Y pa' qué
Quiero la tumba si tu ya me enterraste en vida?
(Hasta que dure la resaca seré tu hermano
Si te he visto, no me acuerdo en la sobriedad)

La sobriedad, la sobriedad

La sobriedad...

Sauffreundschaft

Sauffreundschaft nennt sich das hier
Sauffreundschaft wird es heißen
Solange der Kater dauert, werd' ich dein Freund sein
Nüchtern tu' ich so, als kennt' ich dich nicht

Es ist nicht gut, allein zu sein, auch nicht in schlechter Gesellschaft
Und ich glaube, in diesen zwei Minuten haben wir schon 'ne Verbindung aufgebaut
Ich spüre auch, wie uns ein brüderliches Band "verbrüdert" hat
Es wird eine Freundschaft bis zum Ende sein, oder bis du aufs Klo musst

Sauffreundschaft nennt sich das hier
Sauffreundschaft wird es heißen
Solange der Kater dauert, werd' ich dein Freund sein
Nüchtern tu' ich so, als kennt' ich dich nicht

(Sauffreundschaft nennt sich das hier) Sauffreundschaft!
(Sauffreundschaft wird es heißen) Freundschaft!
(Solange der Kater dauert, werd' ich dein Freund sein) Was für ein Kater!
(Nüchtern tu' ich so, als kennt' ich dich nicht)
Kenn' ich dich nicht, welche Nüchternheit?

(Sauffreundschaft nennt sich das hier) Wenn nicht
Wir sind weder nüchtern noch sonst was, schon seit 'ner guten Weile!
(Sauffreundschaft wird es heißen) Und wozu
Brauch' ich das Grab, wenn du mich schon bei lebendigem Leibe begraben hast?
(Solange der Kater dauert, werd' ich dein Freund sein
Nüchtern tu' ich so, als kennt' ich dich nicht)

Die Nüchternheit, die Nüchternheit

Die Nüchternheit...