Cumbiera Intelectual - Kevin Johansen translation in German

Cumbiera Intelectual

La conocí en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos pero fui yo el que se puso colorado
Era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente había en su mirada

Cuando le dije si queria bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincracia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Me dijo al girar, ah

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, (cumbiera intelectual) Gothe, Beckett
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim

Estudiaba una carrera poco conocida
Algo con ver con letra y filosofía
Era linda y hechizera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban

Cuando intente arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se ponía a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar, a esa cumbiera intelectual

Si le decía "Vamos al cine, rica"
Me decía "Veamos una de Kusturica"
Si le decía "Vamos a oler las flores"
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar, a esa cumbiera intelectual...

Le pedí que me enseñe usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunté si era chorra o rockera
Me dijo Gertrude Stein era re-tortillera
No la puedo olvidar

Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti

¡Me hace daño!
¡Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Yo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Aprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo Alemán
Y ella me sigue dando catedra todo el día
Aunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Su cuerpo respira, su cuerpo respira

Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo, para que seas mas normal
Yo no quiero que pienses tanto (soltate un rato)
Yo voy a rezarle a tu santo (Cosmos, Gershwin)
Soltate un canto

Cumbierita
Cumbierita intelectual (Kandinsky, Diego, Fridha, Tolstoi)
Cumbierita (Bolshoi)
Cumbierita intelectual mamasita (Terry Gilliam, Shakespeare William)
Vamo' (Cousteau, Cocteau, Arto, eh)

Intellektuelle Cumbia-Tänzerin

Ich traf sie eng umschlungen in der Tanzhalle
Wir stolperten, doch ich war derjenige, der errötete
Ihr Hüftschwung war einzigartig und andersartig
Ein kluger Funken lag in ihrem Blick verborgen

Als ich sie zum Tanz aufforderte
Begann sie über Jung, Freud und Lacan zu dozieren
Meine Eigenarten belustigten sie höchlich
Sie sprach beim Drehn: "Intellektuelle Cumbia-Tänzerin"
Sie sagte beim Drehn, ah

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, (intellektuelle Cumbia-Tänzerin) Goethe, Beckett
Kosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim

Sie studierte ein obskures Fach
Etwas mit Literatur und Philosophie
Ihr verführerischer Hüftschwung betörte
Durchdringend war der Blick ihrer Luchsaugen

Als ich mich nähern wollte
Schwärmte sie von Miller, Anais Nin und Picasso
Wagt' ich's, ihr Diebesküsse zu rauben
Rezitierte sie Nerudas Verse laut
Die intellektuelle Cumbia-Tänzerin quälte mich
Ich kann sie nicht vergessen, diese Cumbia-Intellektuelle

Schlug ich vor: "Lass ins Kino gehen, Süße"
Antwortete sie: "Nur Kusturica-Filme!"
Bat ich: "Lass Blumen riechen!"
Sprach sie von Virginia Woolf und Liebesqual
Die intellektuelle Cumbia-Tänzerin quälte mich
Ich kann sie nicht vergessen, diese Cumbia-Intellektuelle...

Ich bat sie, mir Computermäuse beizubringen
Doch sie redet nur über Bauhaus-Konstruktionen
Fragte: "Bist du Diebin oder Rockerbraut?"
Sie: "Gertrude Stein war eine Lesbenfrau!"
Ich kann sie nicht vergessen

Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti

Sie tut mir weh!
Denk nicht soviel nach, Cumbia-Intellektuelle!
Ich bete zu deinem Heiligen, dass du dich lockern magst

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Ich lernte von Hesse und Thomas Mann
Alles vom deutschen Existentialismus dann
Sie hält mir täglich Vorlesungen bereit
Doch manchmal atmet glücklicherweis ihr Leib
Ihr Leib atmet, ihr Leib atmet

Denk nicht soviel nach, Cumbia-Intellektuelle
Ich bete zu deinem Heiligen für mehr Normalität
Denk nicht soviel nach (locker dich mal)
Ich bete zu deinem Heiligen (Kosmos, Gershwin)
Lass uns einfach singen

Cumbierita
Cumbierita intellektuell (Kandinsky, Diego, Fridha, Tolstoi)
Cumbierita (Bolshoi)
Cumbierita intellektuell, Mamacita (Terry Gilliam, Shakespeare William)
Los geht's (Cousteau, Cocteau, Arto, eh)