Lyrics and translation Kevin Johansen - Dark Side of Me

Dark Side of Me

You say I've not been myself lately,
Well I'm the first one to agree
I'm usually not there when it happens
It's called "the dark side of me"
You say last night I tried to rip your dress off
I swear I don't recall a thing
That I was howling and laughing like a wild man
Well, that was "the dark side" baby, not me.

Please forgive me
Please try to understand
I'm not that man
It's just a lost soul looking for company
Dark side of me

Old Johnny, Cesar stole his wallet
Miss Dodder, Cesar stole her purse
Your best friend, what's her name?
Cesar left her pregnant
Oh honey, I think I'm under some kind of curse

Cause I'm starting to feel a little dizzy
My body is shaking and is sweat
Feels like my eyes are gonna pop right through the ceiling
Don't let me do something I might forget

Please don't leave me
Please don't run away
I'm OK

Cause I'm not the one you're leaving, darling
You're leaving the dark side, dark side of me

Dark side, you're leaving the dark side, you're leaving the dark side of me
Dark side, you're leaving the dark side, you're leaving the dark side of me

Please don't leave me
Please don't run away
I'm OK

Cause I'm not the one you're leaving, darling
You're leaving the dark side, dark side of me baby
Yeah you're leaving the dark side, darling

Mon Côté Sombre

Tu dis que je ne suis pas moi-même ces derniers temps,
Eh bien, je suis le premier à être d'accord
Je ne suis généralement pas là quand ça arrive
C'est ce qu'on appelle "mon côté sombre"
Tu dis que hier soir j'ai essayé de te déchirer ta robe
Je jure que je ne me souviens de rien
Que j'hurlais et que je riais comme un sauvage
Eh bien, c'était "le côté sombre" chérie, pas moi.

S'il te plaît, pardonne-moi
S'il te plaît, essaie de comprendre
Je ne suis pas cet homme
C'est juste une âme perdue qui cherche de la compagnie
Le côté sombre de moi

Le vieux Johnny, César lui a volé son portefeuille
Miss Dodder, César lui a volé son sac à main
Ta meilleure amie, comment s'appelle-t-elle ?
César l'a laissée enceinte
Oh chérie, je pense que je suis sous une sorte de malédiction

Parce que je commence à me sentir un peu étourdi
Mon corps tremble et transpire
On dirait que mes yeux vont sortir tout droit du plafond
Ne me laisse pas faire quelque chose que je pourrais oublier

S'il te plaît, ne me quitte pas
S'il te plaît, ne t'enfuie pas
Je vais bien

Parce que ce n'est pas moi que tu quittes, chérie
Tu quittes le côté sombre, le côté sombre de moi

Côté sombre, tu quittes le côté sombre, tu quittes le côté sombre de moi
Côté sombre, tu quittes le côté sombre, tu quittes le côté sombre de moi

S'il te plaît, ne me quitte pas
S'il te plaît, ne t'enfuie pas
Je vais bien

Parce que ce n'est pas moi que tu quittes, chérie
Tu quittes le côté sombre, le côté sombre de moi, mon chérie
Oui, tu quittes le côté sombre, chérie