El Círculo - Kevin Johansen translation in German

El Círculo

Acuéstate y duérmete
Para despertar sonriente y feliz
Despiértate, levántate
Para cansarte y volver a dormir
El círculo da la vuelta
Y al terminar, la vuelve a dar

Discúlpame, perdóname
Para que puedas ofenderte otra vez
Enójate, castígame
Para que puedas quererme después
El círculo da la vuelta
Y al terminar, la vuelve a dar
Yo te olvidé, no me olvido más

Entrégate y ríndete
Para que puedas escaparte después
Libérate y suéltate
Para que puedas quererme otra vez
El círculo da la vuelta
Y al terminar, la vuelve a dar
Te di todo y ya no doy más

Hoy te quiero, mañana también
Pasado no, el año que viene
Creo que siempre te querré

Der Kreis

Leg dich hin und schlaf ein
Um lächelnd und glücklich aufzuwachen
Wach auf, steh auf
Um müde zu werden und wieder einzuschlafen
Der Kreis dreht sich
Und wenn zu Ende, fängt er wieder an

Entschuldige mich, vergib mir
Damit du dich wieder beleidigen kannst
Ärgere dich, bestrafe mich
Damit du mich wieder lieben kannst
Der Kreis dreht sich
Und wenn zu Ende, fängt er wieder an
Ich hab dich vergessen, ich vergess dich nicht mehr!

Gib dich hin und ergeb dich
Damit du danach entkommen kannst
Befreie dich und lass los,
Damit du mich wieder lieben kannst
Der Kreis dreht sich
Und wenn zu Ende, fängt er wieder an
Ich gab dir alles, jetzt hab ich nichts mehr

Heute lieb ich dich, morgen auch
Vergangenes nicht, nächstes Jahr
Ich glaub, ich werde dich immer lieben