Lyrics and translation Kevin Johansen - El de la Puerta

El de la Puerta

Yo soy el de la milonga
Que cobra a la entrada
Y si venis muy seguido
No te cobro nada
Yo tengo el palco mas piola
Veo toda la pista
Yo soy el muchacho
Que cobra
Los viejos me cuentan sus chistes
Y fatos de pibes
Los cincuentones me afirman
Que son invencibles
Las chicas con signo e dolar
Donde hubo mirada
Yo lo he visto todo
En la entrada
Despus me pierdo en el rumor
De las barridas y amagues del amor
Y mientras pongo el talco
Medio distrado
Sobre el duro mosaico
Me llama un vestido
Y sin levantar la vista
Me vuelvo a sentar
Mira si me engancho
(Qu voy a bailar!)
(Ah! es amigo de la duea, pase no hay problema)
Si, yo soy ese
El muchacho de la puerta
Y por mas que ands disimulando
S que te tengo bien muerta
Y aunque no bailo te gusto
Quers que te saque
Y vamos a sacarnos las ganas
Despus me pierdo en la emocin
De las paradas y ganchos del dolor
Me voy quedando solo
Se van las parejas
Se fue acompaada
Esa guacha pendeja
Yo soy el de la puerta
No me hagas llorar
Que la vez que viene
Te voy a cobrar!
(Son diez peso!)

Celui de la Porte

Je suis celui qui joue de la milonga
Et qui prend l'argent à l'entrée
Et si tu viens souvent
Je ne te prendrai rien
J'ai le meilleur balcon
Je vois toute la piste
Je suis le garçon
Qui prend l'argent
Les vieux me racontent leurs blagues
Et des histoires de gamins
Les quinquagénaires me confirment
Qu'ils sont invincibles
Les filles avec un signe de dollar
Où il y a eu un regard
J'ai tout vu
À l'entrée
Ensuite je me perds dans le bruit
Des balayages et des feintes de l'amour
Et pendant que je mets du talc
Demi-distrait
Sur la dure mosaïque
Une robe m'appelle
Et sans lever les yeux
Je me rassois
Regarde si je me fais prendre
(Je vais danser!)
(Ah! c'est l'ami du propriétaire, passe, il n'y a pas de problème)
Oui, je suis celui-là
Le garçon de la porte
Et même si tu essaies de te cacher
Je sais que je t'ai bien en main
Et même si je ne danse pas, tu me plais
Tu veux que je te sorte
Et qu'on se fasse plaisir
Ensuite je me perds dans l'émotion
Des arrêts et des crochets de la douleur
Je me retrouve seul
Les couples s'en vont
Elle est partie accompagnée
Cette petite garce
Je suis celui de la porte
Ne me fais pas pleurer
La prochaine fois
Je te ferai payer!
(C'est dix pesos!)