Everybody Knows - Kevin Johansen translation in German

Everybody Knows

EVERYBODY KNOWS (LEONARD COHEN)

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old black joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of calvary
To the beach of malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this sacred heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows.

Jeder weiß

JEDER WEISS (LEONARD COHEN)

Jeder weiß, dass die Würfel gezinkt sind
Jeder würfelt mit gekreuzten Fingern
Jeder weiß, dass der Krieg vorbei ist
Jeder weiß, dass die Guten verloren haben
Jeder weiß, dass der Kampf manipuliert war
Die Armen bleiben arm, die Reichen werden reich
So läuft das eben
Jeder weiß das

Jeder weiß, dass das Boot undicht ist
Jeder weiß, dass der Kapitän gelogen hat
Jeder hat dieses gebrochene Gefühl
Als ob sein Vater oder sein Hund gerade gestorben wäre

Jeder redet mit seinen Taschen
Jeder will eine Schachtel Pralinen
Und eine langstielige Rose
Jeder weiß das

Jeder weiß, dass du mich liebst, Baby
Jeder weiß, dass du es wirklich tust
Jeder weiß, dass du treu gewesen bist
Na ja, bis auf eine oder zwei Nächte
Jeder weiß, dass du diskret gewesen bist
Aber es gab so viele Leute, die du einfach treffen musstest
Ohne deine Kleider
Und jeder weiß das

Jeder weiß, jeder weiß
So läuft das eben
Jeder weiß das

Jeder weiß, jeder weiß
So läuft das eben
Jeder weiß das
Und jeder weiß, dass es jetzt oder nie ist
Jeder weiß, dass es um mich oder dich geht
Und jeder weiß, dass du ewig lebst
Ah, wenn du ein oder zwei Lines gezogen hast
Jeder weiß, dass der Deal faul ist
Der alte schwarze Joe pflückt immer noch Baumwolle
Für deine Bänder und Schleifen
Und jeder weiß das

Und jeder weiß, dass die Pest kommt
Jeder weiß, dass sie sich schnell nähert
Jeder weiß, dass der nackte Mann und die nackte Frau
Nur ein glänzendes Artefakt der Vergangenheit sind
Jeder weiß, dass die Szene tot ist
Aber es wird einen Zähler an deinem Bett geben
Der enthüllen wird
Was jeder weiß

Und jeder weiß, dass du in Schwierigkeiten steckst
Jeder weiß, was du durchgemacht hast
Vom blutigen Kreuz auf Golgatha
Bis zum Strand von Malibu
Jeder weiß, dass es auseinanderfällt
Wirf einen letzten Blick auf dieses heilige Herz
Bevor es explodiert
Und jeder weiß das

Jeder weiß, jeder weiß
So läuft das eben
Jeder weiß das

Oh jeder weiß, jeder weiß
So läuft das eben
Jeder weiß das

Jeder weiß das.