Everybody Says - Kevin Johansen translation in German

Everybody Says

Everybody says to me 'don't be a stranger'
Even some strangers say this phrase to me
Everybody says good morning in the morning
And when you're eating, everybody says 'bon apetit'.

Everybody says good evening in the twilight
Please take care and don't forget to be cool (yourself)
Everybody says the same old kind of phrases
Wonder if everybody means the same thing

Everybody says the grass is always greener
On the other side, where you can never touch
Do the right thing and never talk to strangers
Break a leg and keep your cool, don't mess it up

And never ever judge a book just by its cover
And whatever else you do, don't push your luck
Everybody says the Pledge of Our Allegiance
Wonder if in the same old God we all trust...

Jeder Sagt

Jeder sagt zu mir 'sei kein Fremder'
Sogar manche Fremde sagen diesen Satz zu mir
Jeder sagt guten Morgen am Morgen
Und wenn du isst, sagt jeder 'guten Appetit'.

Jeder sagt guten Abend in der Dämmerung
Bitte pass auf dich auf und vergiss nicht, cool zu bleiben (du selbst)
Jeder sagt die gleichen alten Phrasen
Frage mich, ob jeder dasselbe meint

Jeder sagt, das Gras ist immer grüner
Auf der anderen Seite, die du niemals berühren kannst
Tu das Richtige und sprich niemals mit Fremden
Hals- und Beinbruch und bleib cool, vermassel es nicht

Und beurteile niemals ein Buch nur nach seinem Einband
Und was auch immer du tust, fordere dein Glück nicht heraus
Jeder spricht das Treuegelöbnis
Frage mich, ob wir alle demselben alten Gott vertrauen...