Lyrics and translation Kevin Johansen - Everybody Says

Everybody Says

Everybody says to me 'don't be a stranger'
Even some strangers say this phrase to me
Everybody says good morning in the morning
And when you're eating, everybody says 'bon apetit'.

Everybody says good evening in the twilight
Please take care and don't forget to be cool (yourself)
Everybody says the same old kind of phrases
Wonder if everybody means the same thing

Everybody says the grass is always greener
On the other side, where you can never touch
Do the right thing and never talk to strangers
Break a leg and keep your cool, don't mess it up

And never ever judge a book just by its cover
And whatever else you do, don't push your luck
Everybody says the Pledge of Our Allegiance
Wonder if in the same old God we all trust...

Tout le monde dit

Tout le monde me dit "ne sois pas un étranger"
Même certains étrangers me disent cette phrase
Tout le monde dit "bonjour" le matin
Et quand tu manges, tout le monde dit "bon appétit".

Tout le monde dit "bonsoir" au crépuscule
S'il te plaît, prends soin de toi et n'oublie pas d'être cool (toi-même)
Tout le monde dit les mêmes vieilles phrases
Je me demande si tout le monde veut dire la même chose

Tout le monde dit que l'herbe est toujours plus verte
De l'autre côté, où tu ne peux jamais toucher
Fais le bien et ne parle jamais aux étrangers
Bonne chance et garde ton sang-froid, ne gâche pas tout

Et ne juge jamais un livre par sa couverture
Et quoi que tu fasses, ne pousse pas ta chance
Tout le monde dit le serment d'allégeance
Je me demande si on a tous confiance dans le même vieux Dieu...