Lyrics and translation Kevin Johansen - La Falla de San Andrés

La Falla de San Andrés

Era nuestro aniversario y aquella vez lo recordé
Tenía todo preparado,
Caviar, Champagne y bien frappé.
Tenía que ir a buscarte, en mi Chevy 86
Cuando a un lado del camino,
Algo extraño vislumbré:
Que la tierra temblaba y la gente rezaba
Le dije a un hombre "¿Qué fué, Mister?"
Me dijo algo de escala Richter
Y la tierra se abría y la gente caía...
No fue mi culpa esta vez,
Fue la falla de San Andrés, esta vez no te fallé,
Fue la falla de San Andrés...

Разлом Сан-Андреас

Была наша годовщина, и в тот раз я, к счастью, помнил,
Всё было приготовлено:
Икра, шампанское, хорошо охлаждённое.
Я должен был заехать за тобой на моём Chevy 86,
Когда на обочине дороги
Что-то странное я заметил:
Земля дрожала, и люди молились.
Я спросил одного мужчину: "Что случилось, мистер?"
Он что-то сказал про шкалу Рихтера,
И земля разверзлась, и люди падали...
В этот раз я не виноват,
Виноват разлом Сан-Андреас, в этот раз я тебя не подвёл,
Виноват разлом Сан-Андреас...