Lyrics and translation Kevin Johansen - Mc Guevara's O Che Donald's

Mc Guevara's O Che Donald's

Todos se dejan la barba y el pelo como él
Pero no son como él
Todos declaran y hablan en nombre de él
Como si fueran él

Yo me pregunto qué estará pensando él
Si pudiera ver
Cómo se llenan de plata hablando de él
Sin saber nada de él

Todos se compran la remerita del Che
Sin saber quién fue
Su nombre y su cara no paran de vender

Parece McGuevara's o CheDonald's
Parece McGuevara's o CheDonald's

No es hermano de Fidel ni pariente de Pino-che
El nació en la Argentina y salió a recorrer
No es de la época de Evita a pesar del musical
Y nunca fue asistente de Perón, el General

Yo me pregunto por qué le toca a él
Sin saber quién fue
Todos declaran y hablan en nombre de él
Pero no son como él

Yo me pregunto por qué le tocó a él
Es el Jesucristo al final del milenio, Che, eh, Che

Todos se dejan la barba y el pelo como él
Pero no son como él
Todos declaran y hablan en nombre de él
Como si fueran Fidel

Yo me pregunto qué estará pensando él
Si pudiera ver
Su nombre y su cara no paran de vender

No...

Y lo mataron como un perro en Bolivia
Lo mataron como un perro en Bolivia

Vuelve y vuelve mil veces al que matan así
O es que al final nunca muere
El que no teme morir
Parece McGuevara's o CheDonald's
Parece McGuevara's o CheDonald's
Parece McGuevara's

Mc Guevara's O Che Donald's

Tout le monde laisse pousser sa barbe et ses cheveux comme lui
Mais ils ne sont pas comme lui
Tout le monde déclare et parle en son nom
Comme s'ils étaient lui

Je me demande ce qu'il pense
S'il pouvait voir
Comment ils se remplissent les poches en parlant de lui
Sans rien savoir de lui

Tout le monde s'achète un t-shirt du Che
Sans savoir qui il était
Son nom et son visage ne cessent de se vendre

Ça ressemble à McGuevara's ou CheDonald's
Ça ressemble à McGuevara's ou CheDonald's

Il n'est ni le frère de Fidel ni un parent de Pino-che
Il est né en Argentine et est parti voyager
Il n'est pas de l'époque d'Evita malgré la comédie musicale
Et il n'a jamais été l'assistant de Perón, le Général

Je me demande pourquoi c'est lui qui est choisi
Sans savoir qui il était
Tout le monde déclare et parle en son nom
Mais ils ne sont pas comme lui

Je me demande pourquoi c'est lui qui est choisi
C'est le Jésus-Christ à la fin du millénaire, Che, eh, Che

Tout le monde laisse pousser sa barbe et ses cheveux comme lui
Mais ils ne sont pas comme lui
Tout le monde déclare et parle en son nom
Comme s'ils étaient Fidel

Je me demande ce qu'il pense
S'il pouvait voir
Son nom et son visage ne cessent de se vendre

Non...

Et ils l'ont tué comme un chien en Bolivie
Ils l'ont tué comme un chien en Bolivie

Celui qui est tué comme ça revient et revient mille fois
Ou bien, finalement, il ne meurt jamais
Celui qui ne craint pas la mort
Ça ressemble à McGuevara's ou CheDonald's
Ça ressemble à McGuevara's ou CheDonald's
Ça ressemble à McGuevara's