No Digas Quizás - Kevin Johansen translation in German

No Digas Quizás

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby (no digas quizás)
Después de tanto tiempo
De tantos ungüentos
De darnos contra el muro
De nuestros lamentos
Sigo buscando afuera
Lo que no hallo adentro
Sin peros en la lengua
Aquí te espero

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Yo me hago cargo
De mis sin embargos
De la pena y de la gloria
De todos mis bardos
Relojeo el espejo
Sin miramientos
Y encuentro mi bosquejo
Sin remordimiento

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby
Con lo que nos costó
Llegar hasta acá
No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Con tanta gente hablando
A tu alrededor
No puedes ser feliz
Ni encontrar amor
A veces el entorno
Te nubla la vista
Ya sea el gurú de turno
O el psicoanalista (no digas quizás)

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Al poner condición
Se evapora el amor
Al poner condición
Se evapora el amor
No, dale baby

Sigo buscando un amor...
Sin peros en la lengua
Sin obligaciones ni juzgados
Sin tantas condiciones
Ni reclamos
Que esto no es una feria
Ni un bazar, ni un mercado (no digas quizás)

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do
Now you can always get what you want to, to, to, to
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do

No digas maybe (no digas quizás)
No...

Sag nicht Vielleicht

Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein, komm schon Baby (sag nicht vielleicht)
Nach so langer Zeit
Nach so vielen Linderungsversuchen
Nachdem wir gegen die Wand gelaufen sind
Von unseren Klagen
Suche ich immer noch draußen
Was ich drinnen nicht finde
Ohne Umschweife
Hier warte ich auf dich

Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein, komm schon Baby

Ich übernehme die Verantwortung
Für meine Aber
Für den Kummer und den Ruhm
Für all meine Schwierigkeiten
Ich beäuge den Spiegel
Ohne Bedenken
Und finde meine Skizze
Ohne Reue

Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein, komm schon Baby
Nach allem, was es uns gekostet hat
Bis hierher zu kommen
Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein, komm schon Baby

Mit so vielen Leuten, die reden
Um dich herum
Kannst du nicht glücklich sein
Noch Liebe finden
Manchmal die Umgebung
Vernebelt dir die Sicht
Sei es der aktuelle Guru
Oder der Psychoanalytiker (sag nicht vielleicht)

Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein, komm schon Baby

Wenn man Bedingungen stellt
Verfliegt die Liebe
Wenn man Bedingungen stellt
Verfliegt die Liebe
Nein, komm schon Baby

Ich suche weiter nach einer Liebe...
Ohne Umschweife
Ohne Verpflichtungen oder Gerichte
Ohne so viele Bedingungen
Noch Forderungen
Denn das hier ist keine Kirmes
Weder ein Basar, noch ein Markt (sag nicht vielleicht)

Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein, komm schon Baby
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do
Now you can always get what you want to, to, to, to
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do

Sag nicht maybe (sag nicht vielleicht)
Nein...