No Tiene Nombre - Kevin Johansen translation in German

No Tiene Nombre

No tiene explicación,
Nuestro sentimiento,
E' una sensación.
No está en el verbo, no,
Pero con mis ojos y mis manos,
Lo llevaré mucho más lejos.

Porque nunca pude decírtelo,
Nunca podré definírtelo,
Qué siento por vos, no tiene nombre.

Y busqué en el diccionario,
Y no pude hallar ese término,
Lo que siento por vos no tiene nombre.

Caminé en la oscuridad
Para lograr la claridad
Que no encontré cuando me enamoré.

Dicen que el cerebro es una nuez,
Y hemisferios de por medio
Nos encontraron con el tedio
De misterios aún sin resolver.

Cómo son el hombre y la mujer.

Porque nunca pude decírtelo,
Nunca podré definírtelo,
Qué siento por vos, no tiene nombre.

No tiene sintetizador,
No encuentro esa definición,
Lo que siento por vos no tiene nombre.
Lo que siento por vos no tiene nombre.

Quise cortar por lo sano
Y de pronto estaba en un pantano,
Hasta el cuello de mi negación,
Pero lo entendió mi corazón.

Y a pesar de ir remando
Con mis brazos por el fango,
Pude zafar de la situación,
Y volví a darme la razón.

No, no tiene explicación,
Es más que un sentimiento,
Es más que una sensación.

No está en el verbo, no,
Lo que siento por vos no tiene nombre.
Lo que siento por vos no tiene nombre.
Lo que siento por vos no tiene nombre.

No puedo llamarlo amor,
Tampoco decirle pasión,
No es la musa ni la inspiración.
Es más largo que el camino,
Más inmenso que el destino,
Más simple que la complicación.
Pero lo entendió mi corazón.

Lo que siento por vos no tiene nombre.
Lo que siento por vos, lo que siento por vos.

Es más largo que el camino,
Más inmenso que el destino,
Más simple que la complicación.
Lo que siento por vos.

No puedo llamarlo amor,
Tampoco decirle pasión,
No es la musa ni la inspiración.
Lo que siento por vos.

Es Hat Keinen Namen

Es hat keine Erklärung,
Unser Gefühl,
Es ist eine Empfindung.
Es liegt nicht im Wort, nein,
Aber mit meinen Augen und meinen Händen,
Werde ich es viel weiter tragen.

Weil ich es dir nie sagen konnte,
Ich werde es dir nie definieren können,
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.

Und ich suchte im Wörterbuch,
Und konnte diesen Begriff nicht finden,
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.

Ich ging in der Dunkelheit
Um die Klarheit zu erlangen
Die ich nicht fand, als ich mich verliebte.

Man sagt, das Gehirn ist eine Nuss,
Und mit Hemisphären mittendrin
Fanden wir uns im Überdruss wieder
Von Geheimnissen, die noch ungelöst sind.

Wie Mann und Frau sind.

Weil ich es dir nie sagen konnte,
Ich werde es dir nie definieren können,
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.

Es lässt sich nicht zusammenfassen,
Ich finde diese Definition nicht,
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.

Ich wollte einen klaren Schnitt machen
Und plötzlich war ich in einem Sumpf,
Bis zum Hals in meiner Verleugnung,
Aber mein Herz hat es verstanden.

Und obwohl ich ruderte
Mit meinen Armen durch den Schlamm,
Konnte ich mich aus der Situation befreien,
Und gab mir wieder Recht.

Nein, es hat keine Erklärung,
Es ist mehr als ein Gefühl,
Es ist mehr als eine Empfindung.

Es liegt nicht im Wort, nein,
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.
Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.

Ich kann es nicht Liebe nennen,
Auch nicht Leidenschaft,
Es ist nicht die Muse noch die Inspiration.
Es ist länger als der Weg,
Unermesslicher als das Schicksal,
Einfacher als die Komplikation.
Aber mein Herz hat es verstanden.

Was ich für dich fühle, hat keinen Namen.
Was ich für dich fühle, was ich für dich fühle.

Es ist länger als der Weg,
Unermesslicher als das Schicksal,
Einfacher als die Komplikation.
Was ich für dich fühle.

Ich kann es nicht Liebe nennen,
Auch nicht Leidenschaft,
Es ist nicht die Muse noch die Inspiration.
Was ich für dich fühle.