Sin Darme Cuenta - Kevin Johansen translation in German

Sin Darme Cuenta

Me enamoré sin darme cuenta
Soy un ciempiés en bicicleta
Te mentiría si te dijera
Que no esperaba nada
Yo quería que sucediera algo
Si, lo deseaba

Si lo soñé, ya di la vuelta
Te saboreé como a una menta
Yo sabía que se podía
Ser feliz con tan poco
Todo el mundo que me decía
Che, andas medio loco
Perdiste el foco
Cambiá el chip de a poco

Me enamoré, no importa nada
Bailo sin pies, vuelo sin alas

Esa expresión medio cansina pero ilusionada
Me despertó ganas
De avivar una llamarada
Y el viento fue nuestro cómplice en el intento
De transformar la realidad
En otro cuento y
Las olas en la oscuridad
Con su estruendo
Los besos van burlándose
De los recuerdos

Me enamoré
Bailo sin pies
Me enamoré
No importa nada
Bailo sin pies
Vuelo sin alas

Te mentiría si te dijera que
No esperaba nada

Ohne dass ich es merkte

Ich habe mich verliebt, ohne dass ich es merkte
Ich bin ein Tausendfüßler auf einem Fahrrad
Ich würde lügen, wenn ich dir sagen würde
Dass ich nichts erwartet habe
Ich wollte, dass etwas passiert
Ja, ich wünschte es mir

Wenn ich es geträumt habe, bin ich schon umgekehrt
Ich habe dich wie eine Minze gekostet
Ich wusste, dass es möglich war
Mit so wenig glücklich zu sein
Alle Welt, die mir sagte
Hey, du bist ein bisschen verrückt
Du hast den Fokus verloren
Ändere den Chip nach und nach

Ich habe mich verliebt, es ist alles egal
Ich tanze ohne Füße, ich fliege ohne Flügel

Dieser Ausdruck, halb überdrüssig, aber voller Hoffnung
Erweckte in mir das Verlangen
Eine Flamme zu entfachen
Und der Wind war unser Komplize bei dem Versuch
Die Realität zu verwandeln
In eine andere Geschichte und
Die Wellen in der Dunkelheit
Mit ihrem Getöse
Die Küsse verspotten
Die Erinnerungen

Ich habe mich verliebt
Ich tanze ohne Füße
Ich habe mich verliebt
Es ist alles egal
Ich tanze ohne Füße
Ich fliege ohne Flügel

Ich würde lügen, wenn ich dir sagen würde, dass
Ich nichts erwartet habe