Lyrics and translation Kevin Johansen - Sin Darme Cuenta

Sin Darme Cuenta

Me enamoré sin darme cuenta
Soy un ciempiés en bicicleta
Te mentiría si te dijera
Que no esperaba nada
Yo quería que sucediera algo
Si, lo deseaba

Si lo soñé, ya di la vuelta
Te saboreé como a una menta
Yo sabía que se podía
Ser feliz con tan poco
Todo el mundo que me decía
Che, andas medio loco
Perdiste el foco
Cambiá el chip de a poco

Me enamoré, no importa nada
Bailo sin pies, vuelo sin alas

Esa expresión medio cansina pero ilusionada
Me despertó ganas
De avivar una llamarada
Y el viento fue nuestro cómplice en el intento
De transformar la realidad
En otro cuento y
Las olas en la oscuridad
Con su estruendo
Los besos van burlándose
De los recuerdos

Me enamoré
Bailo sin pies
Me enamoré
No importa nada
Bailo sin pies
Vuelo sin alas

Te mentiría si te dijera que
No esperaba nada

Sans m'en rendre compte

Je suis tombé amoureux sans m'en rendre compte
Je suis un mille-pattes à vélo
Je te mentirais si je te disais
Que je n'attendais rien
Je voulais que quelque chose arrive
Oui, je le désirais

Si je l'ai rêvé, j'ai déjà fait le tour
Je t'ai savourée comme un bonbon à la menthe
Je savais que c'était possible
D'être heureux avec si peu
Tout le monde me disait
Hé, t'es un peu fou
T'as perdu le fil
Change de disque petit à petit

Je suis tombé amoureux, peu importe
Je danse sans pieds, je vole sans ailes

Cette expression mi-lasse mais pleine d'espoir
M'a donné envie
De raviver une flamme
Et le vent a été notre complice dans cette tentative
De transformer la réalité
En un autre conte et
Les vagues dans l'obscurité
Avec leur fracas
Les baisers se moquent
Des souvenirs

Je suis tombé amoureux
Je danse sans pieds
Je suis tombé amoureux
Peu importe
Je danse sans pieds
Je vole sans ailes

Je te mentirais si je te disais que
Je n'attendais rien