The Gem In I - Kevin Johansen translation in German

The Gem In I

There's a gem in every person and there's a gem in I,
Everybody's got a soft spot, even the porcupine
Don't listen to the rhythm,
Don't think about these words
Just think about a river, listen to the birds
They know that you're looking
For something to happen
And it will happen soon...
There's a God in every body
And there's a God in you
Everyone comes into this world
Without a license or a shoe
Just listen... they know that you're looking
For something to happen
And it will happen soon...
Give in to love, give in to something else
Than your selfish self
Give in to love, and suddenly
Your world will turn round...
There's a soul in every person,
And there's a soul in you
Every body has a spirit, even the well to do
Just look at all the people, all running with the herd
Behind all of our actions, beneath all of our words
They know so much more
Than what we'll ever fathom
And you know something too...
Give in to love, give in to something else
Than your selfish self
Give in to love, give in to love...
And suddenly your world will turn round...

Das Juwel in mir

Ein Juwel steckt in jedem Menschen und ein Juwel steckt auch in mir,
Jeder hat eine Schwachstelle, selbst das Stachelschwein
Hör nicht auf den Rhythmus,
Denk nicht über diese Worte nach
Denk einfach an einen Fluss, lausche den Vögeln
Sie wissen, dass du suchst
Danach, dass etwas geschieht
Und es wird bald geschehen...
In jedem Menschen ist ein Gott
Und auch in dir ist ein Gott
Jeder kommt auf diese Welt
Ohne Führerschein oder Schuh
Lausch einfach... sie wissen, dass du suchst
Danach, dass etwas geschieht
Und es wird bald geschehen...
Gib dich der Liebe hin, gib dich etwas anderem hin
Als deinem selbstsüchtigen Selbst
Gib dich der Liebe hin, und plötzlich
Wird sich deine Welt drehen...
In jedem Menschen ist eine Seele,
Und auch in dir ist eine Seele
Jeder Mensch hat einen Geist, selbst die Wohlhabenden
Schau dir nur all die Leute an, alle rennen mit der Herde
Hinter all unseren Taten, unter all unseren Worten
Sie wissen so viel mehr
Als wir je ergründen werden
Und du weißt auch etwas...
Gib dich der Liebe hin, gib dich etwas anderem hin
Als deinem selbstsüchtigen Selbst
Gib dich der Liebe hin, gib dich der Liebe hin...
Und plötzlich wird sich deine Welt drehen...