Lyrics and translation Kevin Johansen - The Gem In I

The Gem In I

There's a gem in every person and there's a gem in I,
Everybody's got a soft spot, even the porcupine
Don't listen to the rhythm,
Don't think about these words
Just think about a river, listen to the birds
They know that you're looking
For something to happen
And it will happen soon...
There's a God in every body
And there's a God in you
Everyone comes into this world
Without a license or a shoe
Just listen... they know that you're looking
For something to happen
And it will happen soon...
Give in to love, give in to something else
Than your selfish self
Give in to love, and suddenly
Your world will turn round...
There's a soul in every person,
And there's a soul in you
Every body has a spirit, even the well to do
Just look at all the people, all running with the herd
Behind all of our actions, beneath all of our words
They know so much more
Than what we'll ever fathom
And you know something too...
Give in to love, give in to something else
Than your selfish self
Give in to love, give in to love...
And suddenly your world will turn round...

La Gemme En Moi

Il y a une gemme en chaque personne et il y a une gemme en moi,
Tout le monde a un point faible, même le porc-épic
N'écoute pas le rythme,
Ne pense pas à ces mots
Pense juste à une rivière, écoute les oiseaux
Ils savent que tu cherches
Quelque chose qui arrive
Et ça arrivera bientôt...
Il y a un Dieu en chaque corps
Et il y a un Dieu en toi
Tout le monde arrive dans ce monde
Sans permis ni chaussure
Écoute juste... ils savent que tu cherches
Quelque chose qui arrive
Et ça arrivera bientôt...
Laisse-toi aller à l'amour, laisse-toi aller à autre chose
Que ton égoïsme
Laisse-toi aller à l'amour, et soudain
Ton monde tournera...
Il y a une âme en chaque personne,
Et il y a une âme en toi
Chaque corps a un esprit, même les riches
Regarde tous ces gens, tous qui courent avec le troupeau
Derrière toutes nos actions, sous tous nos mots
Ils savent tellement plus
Que ce que nous pourrons jamais comprendre
Et tu sais quelque chose aussi...
Laisse-toi aller à l'amour, laisse-toi aller à autre chose
Que ton égoïsme
Laisse-toi aller à l'amour, laisse-toi aller à l'amour...
Et soudain ton monde tournera...