Lyrics and translation Kevin Johansen - Twist del Rezo

Twist del Rezo

Recé a San Antonio, recé a San Antonio,
A San Antonio
Después a San Pedro, pues a San Pedro,
Después a San Pedro
Que me diera un beso, sólo era eso,
Tan solo un beso
Recé a San Antonio y San Pedro
Me quedé mirando
Como mis ojos se iban cerrando
Me quedé durmiendo,
Viendo que un sueño no tiene dueño.
Me quedé escuchando que algunas risas
Parecen llantos
Eran San Antonio y San Pedro (diciendo)
"Pedí algo diferente, pedí algo original
No seas tan indolente, pedí algo por los demás"
Me quedé temblando, titiritando
Y también dudando
¿Habrán sido ciertas aquellas risas, aquellos llantos?
Me quedé pensando que en realidad
No les pedí tanto
Que un par de besos no es un exceso
Para dos Santos
"Pedí algo diferente..."

Twist du Rezo

J'ai prié Saint Antoine, j'ai prié Saint Antoine,
Saint Antoine
Puis Saint Pierre, puis Saint Pierre,
Puis Saint Pierre
Qu'il me donne un baiser, c'était tout,
Un simple baiser
J'ai prié Saint Antoine et Saint Pierre
Je suis resté à regarder
Comme mes yeux se fermaient
Je suis resté à dormir,
Voyant qu'un rêve n'a pas de propriétaire.
Je suis resté à écouter quelques rires
Qui ressemblent à des pleurs
C'était Saint Antoine et Saint Pierre (disant)
"J'ai demandé quelque chose de différent, j'ai demandé quelque chose d'original
Ne sois pas si indifférent, j'ai demandé quelque chose pour les autres"
Je suis resté à trembler, à trembler
Et aussi à douter
Est-ce que ces rires, ces pleurs étaient vrais ?
Je suis resté à penser qu'en réalité
Je ne leur ai pas demandé grand-chose
Qu'une paire de baisers n'est pas un excès
Pour deux Saints
"J'ai demandé quelque chose de différent..."