Vals de la Luna - Kevin Johansen translation in German

Vals de la Luna

Lo recuerdo más que bien
Cuando te conocí
Susurraste algo en mis ojos
Que yo solo vi

Y te reíste de casi todos mis chistes
Y yo hablé toda la noche sin parar
Entendí entonces, sí, ahí
Que eras mi hogar

Vamos a la luna
Que estallan las estrellas
Suerte que encontré
A la mía aquí en la Tierra

Y sobran palabras
Cuando uno entendió
Nos perdemos en traducciones
Cuando habla el amor

Y yo nunca, pero nunca me creí tan corajudo
Y nunca, pero nunca me creí mi propio speech
Pero sí en la Madre Natura, en la marea, el ir y venir
El ir y venir-ir-ir-ir

Vamos a la luna
Que estallan las estrellas
Suerte que encontré
A la mía aquí en la Tierra

Si querés vamos a la luna
Que estallan las estrellas
Suerte que encontré
A la mía aquí en la Tierra

Vamos
Vamos

Mondwalzer

Ich erinnere mich mehr als gut daran
Als ich dich kennenlernte
Du hast etwas in meine Augen geflüstert
Das nur ich sah

Und du hast über fast alle meine Witze gelacht
Und ich habe die ganze Nacht geredet, ohne Pause
Da habe ich verstanden, ja, da
Dass du mein Zuhause bist

Lass uns zum Mond fliegen
Wo die Sterne explodieren
Ein Glück, dass ich
Meinen hier auf der Erde gefunden habe

Und Worte sind überflüssig
Wenn man verstanden hat
Wir verlieren uns in Übersetzungen
Wenn die Liebe spricht

Und ich habe mich nie, aber auch nie so mutig gefühlt
Und ich habe nie, aber auch nie an meine eigene Rede geglaubt
Aber ja, an Mutter Natur, an die Gezeiten, das Kommen und Gehen
Das Kommen und Gehen-Gehen-Gehen-Gehen

Lass uns zum Mond fliegen
Wo die Sterne explodieren
Ein Glück, dass ich
Meinen hier auf der Erde gefunden habe

Wenn du willst, fliegen wir zum Mond
Wo die Sterne explodieren
Ein Glück, dass ich
Meinen hier auf der Erde gefunden habe

Lass uns gehen
Lass uns gehen