Vecino - Kevin Johansen translation in German

Vecino

Enfrente tengo un espejo que da un reflejo
Distorsionado que no soy yo
Y vernos sin entendernos
Reconocernos sin conocernos
Es nuestra misión (parece)

Me gusta pero me asusta
Me miro un toque
Y es suficiente pa' no matarme (qué cobarde)
Mejor así no hay disputas
Sigo mi ruta, siga la suya y a trabajar

Vecino, reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre es más verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Enfrente están nuestros puertos
Somos los tuertos de dos comarcas
Sin rey ni ley

Y en cuanto a la competencia
La incompetencia nos representa
Bien, no cree usted

Y solo por estar enfrente
No dignifica ni significa
Estar enfrentado (qué salado)
La miopía de nuestro ser no nos deja ver
Que desde el cielo estamos al lado

Vecino, reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre es más verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Vecino, lo abrazo con estos ojos ilusionados
Mirémonos bien de frente no de costado
Yo soy aquel, que no soy yo
Que no soy yo

Y si querés un puente, te lo doy
Y si querés un puente, dámelo
Y si querés un puente, dámelo
Y si querés un puente, te lo doy

Vecino, reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre es más verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Vecino, estrello mi ello, deje su yo de lado
Solo por estar enfrente no hay que enfrentarnos
Yo soy aquel que no soy yo

Soy aquel que no soy yo
Vecino

Nachbar

Gegenüber habe ich einen Spiegel, der ein Spiegelbild wiedergibt
Verzerrt, das nicht ich bin
Und uns sehen, ohne uns zu verstehen
Uns wiedererkennen, ohne uns zu kennen
Ist unsere Mission (scheint es)

Es gefällt mir, aber es macht mir Angst
Ich schaue kurz hin
Und es reicht, um mich nicht umzubringen (wie feige)
Besser so, gibt es keine Streitereien
Ich folge meinem Weg, folge du deinem und an die Arbeit

Nachbar, Spiegelbild eines verzerrten Spiegels
Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner
Ich bin jener, der ich nicht bin

Gegenüber liegen unsere Häfen
Wir sind die Einäugigen zweier Landstriche
Ohne König noch Gesetz

Und was den Wettbewerb betrifft
Die Inkompetenz repräsentiert uns
Gut, findest du nicht auch

Und nur weil wir gegenüber sind
bedeutet das nicht automatisch,
dass man sich feindlich gegenübersteht (wie bitter)
Die Kurzsichtigkeit unseres Seins lässt uns nicht sehen
Dass wir vom Himmel aus gesehen nebeneinander sind

Nachbar, Spiegelbild eines verzerrten Spiegels
Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner
Ich bin jener, der ich nicht bin

Nachbar, ich umarme dich mit diesen hoffnungsvollen Augen
Schauen wir uns direkt ins Gesicht, nicht von der Seite
Ich bin jener, der ich nicht bin
Der ich nicht bin

Und wenn du eine Brücke willst, gebe ich sie dir
Und wenn du eine Brücke willst, gib sie mir
Und wenn du eine Brücke willst, gib sie mir
Und wenn du eine Brücke willst, gebe ich sie dir

Nachbar, Spiegelbild eines verzerrten Spiegels
Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner
Ich bin jener, der ich nicht bin

Nachbar, ich zerschmettere mein Es, lass dein Ich beiseite
Nur weil wir gegenüber sind, müssen wir uns nicht bekämpfen
Ich bin jener, der ich nicht bin

Bin jener, der ich nicht bin
Nachbar