Veredas de Agua - Kevin Johansen translation in German

Veredas de Agua

Vengo de un barco marcad
Que navega desde siempre
Surge de un libro sin fondo,
Su derrota, la eternidad.

Si bien q veces me toca
La insignia de capitán,
Tambien a veces me asiento
En lugares como este,
En refugios como ustedes

Mi espalda, espejo de un viento
Que se apura y se endentece.
Por épocas me unifica,
Otras, me hace desintegrar.

Si algo he aprendido
En esta escuela fluvial,
Es que hay familia cercana,
El amor que da una hermana,
El abrazo del vecino argentino.

Wasserpfade

Ich komme von einem gezeichneten Schiff
Das seit jeher segelt
Es entspringt einem bodenlosen Buch,
Seine Route, die Ewigkeit.

Obwohl es mir manchmal zufällt
Das Abzeichen des Kapitäns,
Setze ich mich auch manchmal nieder
An Orten wie diesem,
In Zufluchtsorten wie euch

Mein Rücken, Spiegel eines Windes
Der eilt und sich verlangsamt.
Manchmal eint er mich,
Manchmal lässt er mich zerfallen.

Wenn ich etwas gelernt habe
In dieser Flussschule,
Ist es, dass es nahe Familie gibt,
Die Liebe, die eine Schwester gibt,
Die Umarmung des argentinischen Nachbarn.