Lyrics and translation Kevin Johansen - Volutas de Humo

Volutas de Humo

Volutas de humo que flotan
Alrededor de mi cuerpo
Con que simpleza se desintegran
En cuanto las toca el viento
Conversar, conversar con vos quisiera
Decirte, decirte lo que yo siento...
¿Por qué siempre te necesito
Cuánto más solo me encuentro?
Éste, éste, tu encanto fatal
Es lo único que no entiendo
Sabiendo que, poco a poco
Mi vida estás consumiendo...
Cigarrillo forrado de blanco
El color de la pureza y,
¿Qué llevás en el alma? Lo negro...
¡Cuántos somos los que nos aferramos
A tus pitadas profundas y exhalamos de una vez!
(Mientras tragamos tu veneno...).
Apartarte, apartarte yo quisiera
Pero sé que no puedo
Porque en cada devenir de esta vida que padecemos
En mi propia cobardía más me aferro
A tu maldito veneno...
Te tomé como juguete de purrete
Y hoy, que sos parte mía
No sabés cuánto me arrepiento
Ya sin vos, ya sin vos no sé vivir
Porque sos mi companero
Ese amigo que busqué en la noche solitaria
Mientras contemplaba los cielos
Y que hablaba de mis sueños, mis tristezas y alegrías
Mientras vos, poco a poco
En mis dedos te consumías
Y así, así me quitaste el aliento
No me dejás respirar
Manchaste todos mis dedos
Y por dentro devoraste gran parte de mi cuerpo...
Pero, ¿qué te puedo reprochar?
Si fuiste mi compañero...
Y otra vez, otra vez te vuelvo a encender
Y mientras miro tus volutas de humo
Que envuelven todo mi cuerpo
Te tengo que decir, a mi pesar
Que seguís siendo mi mejor compañero.

Volutes de fumée

Des volutes de fumée flottent
Autour de mon corps
Avec quelle simplicité elles se désintègrent
Dès que le vent les touche
Discuter, discuter avec toi, je voudrais
Te dire, te dire ce que je ressens...
Pourquoi ai-je toujours besoin de toi
D'autant plus que je me sens seul ?
Ce, ce, ton charme fatal
Est la seule chose que je ne comprends pas
Sachant que, peu à peu
Tu consumes ma vie...
Une cigarette enveloppée de blanc
La couleur de la pureté et,
Qu'est-ce que tu portes dans ton âme ? Le noir...
Combien sommes-nous à nous accrocher
À tes profondes inhalations et à nos expirations d'un coup !
(Alors que nous avalons ton poison...).
Te laisser partir, te laisser partir, je voudrais
Mais je sais que je ne peux pas
Car à chaque devenir de cette vie que nous endurons
Dans ma propre lâcheté, je m'accroche davantage
À ton maudit poison...
Je t'ai pris comme un jouet d'enfant
Et aujourd'hui, tu fais partie de moi
Tu ne sais pas combien je le regrette
Sans toi, sans toi, je ne sais pas vivre
Parce que tu es mon compagnon
Cet ami que j'ai cherché dans la nuit solitaire
Alors que je contemplais le ciel
Et qui parlait de mes rêves, de mes tristesses et de mes joies
Alors que toi, peu à peu
Tu te consumais entre mes doigts
Et ainsi, ainsi tu m'as enlevé le souffle
Tu ne me laisses pas respirer
Tu as taché tous mes doigts
Et de l'intérieur, tu as dévoré une grande partie de mon corps...
Mais, que puis-je te reprocher ?
Si tu as été mon compagnon...
Et encore une fois, encore une fois, je te rallume
Et tandis que je regarde tes volutes de fumée
Qui enveloppent tout mon corps
Je dois te dire, malgré moi
Que tu restes mon meilleur compagnon.