Y Sigo (Canción de Autoayuda para Mí) - Kevin Johansen translation in German

Y Sigo (Canción de Autoayuda para Mí)

Todo parece muy sencillo,
Meterte al mundo en el bolsillo,
Pero si vas a cortar camino
Puede fallar.

Cuando todo resulta claro,
Como guionado por un faro,
Es porque hubo un mano a mano
Con la oscuridad.

Y hoy preparo bien la mesa
Para una fiesta.

Todos tenemos una lengua,
Todos tenemos mil problemas,
Pero no todos vemos
El mismo atardecer.

Si hubo piedra en el camino,
Me lo tomé como un desvío,
Me dije "me tomo un respiro
Y sigo".

Y sigo viendo y aprendiendo
Que nunca aprendo.

He visto pequeñez humana,
También puñales por la espalda,
Pero no me quedé con eso,
Y sigo.

Hay que ser bien agradecido,
He visto más de un vivillo
Convertirse en mendigo,
Y sigo.

Porque cada cual tiene un triple en el bocho.
Cada loco con su tema.

Por suerte no hay sólo una forma,
Tirar la norma por la borda,
Esta canción de autoayuda
Para mí.

Y si un gurú andas buscando,
No hace falta un Tibetano,
Mandate para el Altiplano,
Conseguís.

Y sigo viendo y aprendiendo
Que no aprendemos.
Y hoy preparo bien la mesa
Para una fiesta.

Und ich mache weiter (Selbsthilfe-Lied für mich)

Alles scheint sehr einfach,
Die Welt in die Tasche zu stecken,
Aber wenn du eine Abkürzung nehmen willst
Kann es schiefgehen.

Wenn alles klar erscheint,
Wie von einem Leuchtturm gelenkt,
Dann liegt es daran, dass es einen Zweikampf gab
Mit der Dunkelheit.

Und heute decke ich den Tisch sorgfältig
Für ein Fest.

Wir alle haben eine Zunge,
Wir alle haben tausend Probleme,
Aber nicht alle sehen wir
Denselben Sonnenuntergang.

Wenn ein Stein im Weg lag,
Nahm ich es als einen Umweg,
Sagte ich mir: "Ich mache eine Pause
Und mache weiter".

Und ich sehe und lerne weiter,
Dass ich nie auslerne.

Ich habe menschliche Kleinlichkeit gesehen,
Auch Dolchstöße in den Rücken,
Aber ich ließ mich davon nicht aufhalten,
Und mache weiter.

Man muss sehr dankbar sein,
Ich habe mehr als einen Schlaumeier gesehen,
Der zum Bettler wurde,
Und mache weiter.

Denn jeder hat 'nen Vogel.
Jeder spinnt auf seine Weise.

Zum Glück gibt es nicht nur einen Weg,
Die Norm über Bord zu werfen,
Dieses Selbsthilfe-Lied
Für mich.

Und wenn du einen Guru suchst,
Braucht es keinen Tibeter,
Fahr ins Altiplano,
Da findest du schon einen.

Und ich sehe und lerne weiter,
Dass wir nie auslernen.
Und heute decke ich den Tisch sorgfältig
Für ein Fest.